“极简主义”小说家安·比蒂《〈纽约客〉故事集》出版

南都讯记者高远实习生余梦妮1974年，26岁的安·比蒂在《纽约客》杂志发表了第一篇短篇小说《柏拉图式的恋情》，便一鸣惊人。这位后来与卡佛齐名的“极简主义”大师在32年的时光里，共在《纽约客》上发表了48个短篇。

最近，译林出版社正式将引进的安·比蒂的回顾性短篇集———《〈纽约客〉故事集》分三册出版，将全部48个短篇分别收录到《一辆老式雷鸟》、《你会找到我的地方》以及《洛杉矶最后的古怪一日》中。

“故事集算是对这位公认大师最佳作品的一个纲要和编年史。从郁郁寡欢的二三十岁的卧城居民开始，与纽约生活浅吻轻拥，在中年危机事件的余波中幸存，然后以上流中产阶级的身份重回城郊，与新时代对话。”译林出版社外国文学分社副社长姚燚说。

故事集分三册，按创作早、中、晚期做分割

其实最早筹备引入安·比蒂的《〈纽约客〉故事集》是在2011年。姚燚介绍称，那年美国Scribner出版社出了一本安·比蒂的回顾性短篇集《〈纽约客〉故事集》。而这个短篇集也入选了当年国外很多媒体的好书单。“虽然国内很早也出版过安·比蒂的短篇小说，但我们觉得，是时候对她做一次重新的介绍和回顾。”姚燚说。

据悉，虽然国外《〈纽约客〉故事集》只有一本，以1974年发表在《柏拉图之恋》开始，以2006年发表的《诱鸟》收尾。但译林决定将其拆成三本，每本厚度适中。姚燚说，三本书收入的作品和顺序都和原版书一致，大致按照她创作早、中、晚期做了分割。

“描摹城市年轻人的孤独，挫败，爱与无望。”《一辆老式雷鸟》是安·比蒂《〈纽约客〉故事集》的第一部，也是她创作巅峰期的短篇精华结集。而到了第二部《会找到我的地方》，安·比蒂书写的人物则大多步入中年，故事也常蕴含某种危机。而随着自己也由年轻人步入中年，人生体验愈加深沉之后，她仍然愿意站在迷惘的一代人的身旁，讲述他们的困境，言说他们的苦痛。

据姚燚介绍，为了保证完整、统一，三册的译者均为北京外国语大学老师周玮，“她喜爱安·比蒂，也是卡佛的忠实粉丝”。

故事次要，情绪主要

“安·比蒂的语气是轻淡的，写城市生活中挥之不去的疏离和不定。故事是次要的，情绪是主要的。”姚燚表示，安·比蒂故事中的主人公大多数出身不错，接受过良好教育，男男女女，都是“怪咖”。非常聪明，渴望安全感，又害怕被困住。他们都是玻璃心，飘浮在灯火阑珊的城市中，拒绝落定。他们是城市里最敏感和脆弱的一群小动物，容易被伤害，也经常伤害别人。安·比蒂笔下的人物总是在辍学、逃离、分手，从不毕业、求职、结婚。

此外，据姚燚介绍，因作品善于描画美国一代城市人的情绪状态与生活方式，帮助中产阶级认识了自我，安·比蒂被视为美国中产阶级的精神路标。