叶兆言：中国作品在外国其实没什么影响力

周克希：我是感觉派的译者 普鲁斯特的作品有抗译性

作为美国的桂冠诗人，同样也翻译过许多诗歌的罗伯特o哈斯，论及“文学与翻译”时兴致颇浓，在他理解，翻译若要无限贴近于原著本身，还需要“倾听”。

罗伯特·哈斯表示，“我觉得你要翻译，首先你要听别人说，就像是个人之间的互动一样，同时你也是很好的读者。比如说你朋友在跟你倾诉他的悲哀，你说我知道你是什么意思，你其实不知道的，你可能了解90%对方的悲哀或者他的恋爱史，但是我们还是要听一听那10%是什么，90%你听到的可能都是无效的，但是没有听过那10%，你就很难明白。”

因此，在翻译的过程中，译者有时候需要“倾听”自己，也要去“听”那些自己不了解的东西。

翻译家周克希先生接着对罗伯特·哈斯的“另外10%”分享了自己的思考。“翻译界所谓的经验派、学院派等等，但我是感觉派，我觉得翻译需要感觉。刚才哈斯先生说的，我觉得就是感觉，如果你感觉是90%，那你要把另外10%也感觉到，如果你感觉不出来的话，你很难想象让读者感觉出来。”

72岁的周克希先生早年曾执教数学专业数十年，后转行致力于法语翻译，译有福楼拜、大仲马等人的经典作品。13年前，周克希决定挑战普鲁斯特鸿篇巨著《追忆似水年华》，宣布重译这部小说，并将中文译名改为更忠于原著的《追寻逝去的时光》，至今已译出三卷，但最近他宣布停译，另外四卷将永久搁浅。他结合自己的翻译《追寻逝去的时光》的经验，谈到了翻译是遗憾的艺术，“我翻译这部充满诗意的小说的过程中，我感到它有一种抗译性，说的更直白一点，就是翻译这样的作品我觉得折扣会打得更多一些，越是有诗意，越是接近诗的段落，这种失落就会越多。”

叶兆言：哪有那么多外国人看中国作品 其实没什么影响力

翻译看似是翻译家的“分内事”，但翻译的母体--作家也无法置身事外。著名作家叶兆言现场表示包括自己在内的中国好几代作家，都被翻译影响至深。他以自己为例，“我的父亲是一个不成功的写作者，但是他热爱外国文学。我父亲很喜欢藏书，他是南京的一个藏书状元，在我家里面十有八九是翻译作品，外国作品对我影响无所不在，我从15、16岁开始起就不断读外国文学，我觉得要特别感谢翻译，因为我的文学养料都是它们给我提供的。”

当被主持人问到如何看待自己的作品被译介到国外，是否在乎翻译的质量时，叶兆言说，

“我的心态是很轻松的，其实哪有那么多人看，小说翻出去给外国人看，其实更多的是我们说的一个词‘影响力’，其实没有什么影响。当然我也希望中国的小说翻译到国外去，你写得很认真，你翻译过去肯定不一样，我觉得对这个事既要认真，也要放开。”

匈牙利作家艾斯特哈兹·彼得用自己的观点进一步阐释了这个问题，“我本人觉得如果一个作家刻意将自己的作品写成一个很容易翻的作品的话，这是对自己的背叛，我鄙视这样的作家。”接着，他幽默地说，“如果我本人写出的一些特别难以翻译的句子，我就觉得特别高兴。”

同时，艾斯特哈兹·彼得认为，翻译本身是有问题的，它根本没有办法完全、真正地呈现出一本书的本来面目。他称，“我觉得一本书其实真正的存在就是当它被翻译成世界上所有的语言，这样才存在。所以某种语言的一个作品，其本来面目其实是它在世界上所有语言中呈现出来的样子，这就是它的面貌。但是因为我们不可能有人懂所有的语言，所以这本书的真正面貌没有人知道。”

诗人王家新在谈自己的诗歌被翻译成西方语言时，也表示出和前两位作家一样的态度，“我不是特别关心他们怎么翻译，他们爱怎么翻译就怎么翻译，我没有权利干涉他们，我只是提一些建议，你很难对译者要求什么。”

现场交锋：82岁马振骋“智斗”匈牙利作家

论坛现场，在讨论翻译与原著的关系时，匈牙利作家艾斯特哈兹o彼得与马振骋先生还发生了一段诙谐机智的思想交锋，两人剑拔弩张式的“舌战”，为整场论坛掀起一阵小高潮，令在座的观众连连鼓掌呐喊。

以下为二人“交战”实录。

马振骋：比如说一个美女很忠实，那他会说这个人好，但假如说一个丑女她很忠实，那他会说谁要她。所以有的作品，我们从译者来说，我只能从我的观点来看这个，这个取决于你的水平，有的作品本身很丰富，你可以看出很多东西，有的作品并不一定很丰富，因为作品不一样，有的作品对人的教育意义很大，有的作品就是看看玩玩。我的态度第一是认真，忠实于原作。因为忠实于原作就是你百分之一百去做了，也不能百分之一百的翻译，所以在翻译过程当中总是会丢掉一点东西，也总是会得到一点东西。看原作跟看译作是不一样的。

主持人（袁筱一）：艾斯特哈兹o彼得先生好像有话要说

艾斯特哈兹·彼得：我向马先生提一个问题，您刚才提到一个比喻，就是美女和丑女的问题，但是如果这个原文本身就是一个丑陋的女人怎么办？所以我觉得从理论上似乎有一定的问题。

马振骋：本身是个丑女怎么办，第一我觉得大作家一般来说他的作品总归好，还有一个，丑女跟美女在舞台就不一样。什么意思呢？就像我们看戏剧一样，传统戏剧，小丑很丑，丑就是美，他演的坏人一样就是美。他作品里面好像不那么美，我们看到莎士比亚里面的女人很讨厌，这就是丑，文学里面你要接受它。关键是具体的作品具体来对待。

艾斯特哈兹·彼得：您还是没有完全回答到底好的作家和好的翻译之间，到底是怎么样一个关系。

马振骋：并不是所有的作品都要翻译过来，如果作品本身不好我们就不翻译。

艾斯特哈兹·彼得：其实我们在好的作品里有时候也会有错误，或者类似不是特别好的地方，我们翻译家是把错误改过来还是就这样？因为这个错误本身也是属于这个作家本人的。

马振骋：你怎么知道是“错误”？

艾斯特哈兹·彼得：您赢了。

（全场爆笑）