探访中国隐士的美汉学家：隐士是中国最幸福的人

2012年04月20日 08:49
来源：东方早报作者：早报记者钱恋水

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

比尔·波特

美国当代作家、翻译家和著名汉学家。曾以“赤松”的笔名翻译出版了《寒山诗集》、《石屋山居诗集》和《菩提达摩禅法》等英文著作，并萌生了探访传说中的隐士的念头。

1989年的终南山旅行，他后来将路途中的见闻结集成一本书《空谷幽兰》。2006年，已经年近古稀的比尔·波特再次从北京出发，从五台山、太原、洛阳、合肥……一直到香港，拜访了禅宗六位祖师的道场。随后出版一本融合了知识、信仰与社会现状的调查笔记，名曰《禅的行囊》。今年4月，他又推出新书《黄河之旅》。

早报记者钱恋水

美国汉学家、翻译家比尔·波特（Bill Porter）是第一个追寻中国隐士的脚步并为之作书的人。4月15日，比尔·波特携新书《黄河之旅》来到北京，这是继《空谷幽兰》和《禅的行囊》之后他推出的第三本书。书中记录了20年前，比尔·波特于1991年春进行的一次追寻中国母亲河——黄河源头的旅行，从黄河入海口到约古宗列盆地的黄河源，他成为第一个到达黄河源的西方作家，这也是他返美生活前最后一次中华文明溯源之旅。

比尔·波特在此次约三个月的行程中走了5000多公里路，详细描述了黄河沿岸各地的历史遗迹和民间传说。在他的笔下，入海口荒凉的滩涂、菏泽的碧绿牡丹田、涛声入梦的大禹渡、雄伟壮观的壶口瀑布、榆林的沙地植物园、青铜峡的羊皮筏漂流、牧草青青的约古宗列盆地这些亘古不变的壮丽景观与延安街头的龙门阵、宾馆楼下彻夜欢唱的卡拉OK声、开封的小笼包和冰糖蒸梨交织在一起，见证了黄河流域自然人文古今变迁的历史。