探访中国隐士的美汉学家：隐士是中国最幸福的人

2012年04月20日 08:49
来源：东方早报 作者：早报记者 钱恋水

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

行程会控制在30天之内，因为我没有很多钱，女儿还在上大学。

东方早报：去之前会给自己定目标吗?

比尔·波特：会。就像之前的旅行一样，我每天都会有一个题目，事先想好要看什么，对什么有兴趣。比方我会去诗人写诗的地方看那里的风景，然后感受诗是从哪里来的，诗人是在什么样的环境写下这首诗的。这样的题目不会每次都有答案，但是我还是会带着很多问题上路。

东方早报：中国也有些文化游记的作者，比如余秋雨，他写的《文化苦旅》、《千年一叹》在中国的知名度很高。同样是这一类的作品，你觉得你们的区别在哪里？

比尔·波特：我没有读过他的书，但是我猜一个很重要的区别就是我的书一定会把“我”放进去。我写这些，一个是为了我自己，一个是想鼓励外国人了解中国的文化，视角会不同。

东方早报：你曾经说过自己的书是写给美国人看的，但是《空谷幽兰》、《禅的行囊》在中国却非常畅销，这是为什么呢？

比尔·波特：大概是因为对中国文化最感兴趣的始终是中国人吧。我在美国出了15本书，平均一年内只能卖出1000册，《空谷幽兰》在美国也出版20年了，卖了3万本，并不算多。

美国人对中国文化没有很大兴趣，他们感兴趣的是中国的经济。我真为美国人觉得丢脸，我一直想让美国人知道在东方有这样一种文化和哲学，也希望他们可以看破红尘。

而在现在的中国，很多人都开始富了，却不知道除了钱之外还有什么，所以他们会想去探寻能够让心灵宁静的、自己老祖宗留下的文化传统，比如隐士、禅宗。

东方早报：你刚才说的看破红尘，是希望不管中国人还是美国人都像隐士一样放下一切吗？

比尔·波特：看破红尘，红尘就是代表有东西，不可能全部放下。但是我们能做的是不让红尘控制你，让它来来去去，接受人终归都要死的这个事实。

作为现在的人，早上可以在还没上班之前，用5分钟、10分钟给自己的心找一块安静的地方，问问我是谁，要做怎样的人。然后一天当中遇到困难，就可以回到那个安静的地方。

“我翻译像

和原作者跳舞”

东方早报：你翻译了很多中国经典典籍，比如《寒山诗集》、《石屋山居诗集》和《菩提达摩禅法》等。你觉得你和其他译者的翻译有不同吗？

比尔·波特：大部分译者在翻译的时候都像站在原作者的脚上跳舞，这样原作者会痛。我在翻译的时候就像和原作者一起跳舞。不同的是原作者能听见音乐，我听不见，所以我依赖他。诗歌在他的心里，我要找到心里面。这时候语言只是表面，我会找到他的精神，然后再翻译。

东方早报：中文诗注重韵律，译成英语的时候你会考虑这些吗？

比尔·波特：我读中文诗的时候认为韵律很美，但是西方的诗不是这样的。我也可以把译文写成有节奏、有韵律的，但是这样会很奇怪、很可笑。

东方早报：《空谷幽兰》和《黄河之旅》都是20年前的中国，《禅的行囊》也成书于2006年。在你看来中国最大的变化是什么？

比尔·波特：以前我去桃花源，那里有一块石头，我坐在石头上看山，好像里面有另一个世界。但是现在石头被一座宾馆包围了，桃花源被一个笼子关住了，成了囚徒。从前我去徐霞客的墓，通常只有我一个人，现在外面总是会停着一两辆旅游车。安静的地方越来越少，当然这是经济发展带来的很自然的结果。

东方早报：除了禅宗和古典文学，中国文化还有什么吸引你的吗？

比尔·波特：我喜欢喝茶，早上喝红茶或者普洱茶，下午是乌龙茶或者绿茶。茶很香，会让我的眼睛明亮，神清气爽。

我喜欢中国，前段时间我带了两个朋友来看李白和杜甫的墓，还去看了做徽墨的地方。去年10月我也来过，去了云南的香格里拉。一年中我不是在西雅图的家里，就是在中国。