余男排斥进入西方文化 呼吁莫单一定义美丑

在西方人的审美范畴里，余男必然是很性感的。高挑厚唇，声线低低的，并不是很活泼的那种，但也并不木讷，有一些神秘感。听多了这种赞美，她自己也会对性感做个概括：“性感是一种不可抗拒的气场。说力量有点重，说感觉有点轻。我们愿意承认被吸引的美往往是不危险的，甜美、漂亮，那种爱慕的感觉，而性感是人们不愿意承认的，因为它危险。气质是可以培养的，性感是不可以培养的。”

余男

这种寄居在东方人身体里的西方性感，让她总能被外国导演挑中。“墙里开花墙外香”，这一直是余男面临的问题，其实她只演过4部外国电影。带着处女作《月蚀》去法国参加影展的时候，被星探相中拍了《狂怒》；演了《惊蛰》，又有好莱坞导演看中，以一段视频应聘上《权杖》；试了三天镜，得到了和史泰龙、布鲁斯·威利斯和施瓦辛格一起合作《敢死队2》的机会。

但如果说得到机会全凭借幸运和面孔讨巧，那绝对不是真的。她能做到绝大部分中国女演员做不到的事，在于短期内攻克语言关。

余男的奶奶是英语老师，她有很好的英语基础。《狂怒》的导演找到她时，知道她的法语基础为零。导演扔给她三页纸，第一篇是人物独白，后两篇是对话，让她三天后表演这些部分。余男是一个强调“信念”和“我想就我能”的人，她找了个巴黎大学的朋友，让人家把所有台词录下来。

那时用的还是卡式录音机，每天她只睡4个小时，一睁眼就开始听这段录音。朋友给她讲了这些台词的大致意思，但实际上每个单词、每句话是什么含义她完全不清楚，她也不需要知道，完全靠死记硬背形成了机械反应。

“但我不会生吞语言，如果很生，我不会做，我说台词的同时整体是协调的。这是我头一次有压迫性的压力，后来发现是一件很好的事情。只要你不想忘记这些词，你就真的不会忘。”三天后，她用流利的、口音标准的法语在导演面前亮相。导演留给她一句话：回中国后找个法语老师，三个月后开机。

余男回国找了老师，可是没到三个月，她就听说资金出了问题，于是她自然地扔下了法语学习。又过了三个月，导演突然打电话告诉她，资金到位了，让她先录个法语视频给新加入的老板看，下周他们一起来北京面试她。

当时余男慌了，实际上她的法语又回到了初始阶段，但她很快想出了办法。她自己写了一段台词，请一位会讲中文的法国朋友帮她翻译成法语。情境是她和那个朋友在打电话，她慌张地说自己的法语没有准备好，老板就要来抽查了，应该怎么办？朋友安慰她没关系。余男请了电影学院的同学帮着剪辑这段视频，做得像段电影小片，应时应景很风趣，重要的是她又一次发挥记忆力超强的优势，把一段根本不知所云的台词说得像母语一样自然、准确。

老板看了那段视频大为满意，以为她在调侃。当他们抵达北京，她带着法国朋友去接机时，他们才发现她一点也没谦虚。因为他们和她打招呼，她完全听不懂，面面相觑，要靠那个法国朋友在一旁翻译。

为了余男能不能承担起一部全法语电影大家陷入了争论，老板认为既然她能在如此短时间内用法语表演片段，她同样能完成整部电影。当余男到了法国，才发现同组试镜的以法语为母语的美丽亚裔女演员竟然那么多，个个像模特！不过在拍摄的三个月后，她和工作人员没讲过一句英文，所有的指令全听懂了。