外国政要译名之争

2011年07月15日 16:49
来源：国际先驱导报 作者：陈娟

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

英拉还是英禄 拉丹还是拉登

几乎每一个被误读的人名背后，都隐藏着一个有趣的故事

《国际先驱导报》记者陈娟发自北京“看到她天使般的脸，以及她谦和的笑容，你会觉得她身上散发着一股凝聚力。”这是国外媒体对泰国首位女总理英拉·西那瓦的一段评论。

Yingluck Shinawatra，当大家开始关注这个泰国政坛新星的身世、新政和未来时，她一定不曾想到，在中国，这个讲汉语的国家正在发生一场关于她的中文名字的争论。媒体记者和编辑们在“英拉”与“英禄”之间犹豫不决，人们在争论和变换的译名面前心存疑虑，不断质疑她们是否为同一人。而那些曾经的记忆——关于本·拉丹与本·拉登、奥巴马与欧巴马的故事也再次被翻新重温。

英拉“赢啦”

英拉·西那瓦，这个有着1/4中国血统的女人，一直都没有一个统一的中文名字，偶尔也是以“他信的妹妹”身份出现才能引起大家的注意。有统计称她曾经有过九个中文名字：中国大陆称“英拉”；港媒称“英禄”、“丘英乐”、“仁乐”；台湾译为“颖拉”或“盈拉”。而新加坡和马来西亚媒体称“英叻”、“威禄”、“茵腊”。面对这些纷繁的译名，有人调侃还不如叫“她信”更让人信服。

7月3日，曼谷，为泰党总理竞选人英拉·西那瓦面带标志性的笑容在投票前展示身份证，身份证上有一个英文的名字：Yingluck Shinawatra。也就是在这一天，新华社译名室统一将沿用已久的译名“英禄”改为“英拉”，为此，深知“行规”（译名以新华社为准)的著名记者闾丘露薇发微博“诉苦”，认为这一“昨天还叫英禄，今天变成英拉”的行为有“玩残同行”的嫌疑。尽管如此，当日央视新闻播报这条新闻时仍然采用旧称“英禄”。

“泰国候选总理、他信妹妹的名字如何译，央视和新华社又干上了。央视这次译为英禄，而新华社译为英拉。依过往经验，有强势话语权的央视最终会胜出，美女总理可能会被中国人叫做‘英禄’。”7月4日，北京青年报常务副总编辑田科武的一条微博，引发了更多人关于外国政要译名标准的思考。

“按照泰国语的标准译音表luck中lu发‘禄’音，按照泰国语的惯例，元音后面的子音ck作为最后一个音节不发音，所以我们一开始看到Yingluck就译为‘英禄’。”新华社译名室的工作人员吴迪在接受《国际先驱导报》采访时解释说，“后来，外交部相关负责人打来电话说泰国民众都将luck发音为‘拉’，当时考虑到她还没有当选为总理，改后影响也不大，于是就纠正为‘英拉’。”

译名室，这个承担着外国政要译名重大职责的机构，在确定译名后第一时间发布了这一通知。而反应较其他媒体慢了一拍、7月3日依然沿用“英禄”的央视，也随后改口为“英拉”。有网友因此评论说，这次译名之争最终以“英拉赢啦”结束。但尽管如此，早前“英禄”的影响却也非同小可，本报记者截稿前在网上搜索“英禄”，发现仍有86万多条相关信息。

本·拉丹也并非真名

今年5月，美国总统奥巴马向全世界宣布了“基地”恐怖头目本·拉丹被击毙的消息。当人们看到有些媒体报道“拉丹”而不是“拉登”时，甚至怀疑死去的到底是不是那个曾多次制造恐怖袭击的“基地”组织领导人。

事实上，自“9·11”后，“拉登”二字已牢牢地刻在了人们的记忆里。但新华社译名室作为国家认定的唯一综合性译名单位，在接受媒体采访时毅然决然地为这一全球头号枭雄更名，译名室的结论是：本·拉丹才是正确的译名。

“拉登”最早是广播电视媒体根据英语或者汉语拼音的发音，即“望文生音”而产生的读音，但乌萨马·本·拉丹(Osama Bin Laden)的名字来自阿拉伯语，在阿拉伯语系中根本没有“登”这个音节，“丹”才是正确的发音。

“我们译名时遵从音译为主、名从主人、约定俗成三大规则，即翻译外国人名基本上根据译名表和译音表来音译；而外文字母拼写相同的外国人名在不同的国家有不同的读音。一般来说，我们都会追踪溯源到他的家族根源来确定发音，Bin Laden在阿拉伯语中发音为本·拉丹。”在译名室工作了20多年的陈有明告诉记者。

此外，本·拉丹全名“乌萨马·本·穆罕默德·本·阿瓦德·本·拉丹”，是他祖传四代名字的组合。“本·拉丹”的意思是拉丹之子，乌萨马才是他自己的名字，而拉丹则是他曾祖父的名字。但是由于“本·拉登”和“本·拉丹”在国内普及率都很高，无论说哪个，大家都知道是谁。

从“奥巴马”到“白宫”

两年前，《华盛顿邮报》记者肯思·B·理查伯格就美国总统“Obama”的译名写了一篇题为《外交交锋：“奥巴马”还是“欧巴马”》的文章。文章源自奥巴马首访中国前的一次译名风波。

当年11月12日，为给奥巴马访华造势，美国驻华使馆发布了一款关于美国总统首次访华的纪念海报，海报中的奥巴马虽然还是那个人，但其中文译名却变成了“欧巴马”。对此，美国驻华使馆解释，美国政府现在正在规范总统中文译名，今后将统一使用“欧巴马”。

而在新华社的译名库里，现任美国总统的全名是“贝拉克·侯赛因·奥巴马”，这一姓名于2004年11月3日存储入库。“奥巴马这个姓氏在非洲国家肯尼亚的一些部落很普遍。‘欧’尽管是打头，后面紧接着是辅音，在拼音文字、拉丁文字以外的地方都是翻译成‘奥’，不分亲疏，所以绝对不能翻译成‘欧’。而且一直都是这么翻译，如果他改了那个家族的名字都会受影响。”陈有明说。所以，为奥巴马“改名”的要求并未成功。