相关资料

吐火罗语对汉语的影响

汉语“蜜”来自吐火罗语A“myat”、吐火罗语B“mit”

汉语“沙门”来自吐火罗语B“samane”

汉语“沙弥”来自吐火罗语B“sanmir”

汉语“佛”最早来自吐火罗语B“pud”

汉语“狮子”来自吐火罗语A“sacake”

汉语“昆仑”来自吐火罗语A“klyom”，吐火罗语B“klyomo”

汉语“翕候”来自吐火罗语A“yapoy”，吐火罗语B“ype”

木师与画师的故事(延伸阅读)

——西克教授与季羡林先生，从吐火罗语A方言文献中并力译出。有删节。

从前有一画师到一个机巧师家里去做客。这个机巧师竭力招待这画师。夜里特别为他在家里支了一个卧铺，(给)了他香油，留给他一个机关木女……伺侍他。怎么样呢？她有点害羞，眼睛看着地，看上去很美丽，她忸怩，不说一句话，也不笑。但她满是爱意地伸出了手臂，伺候他。从画师身上她把炎热驱走。

这愚蠢的画师把这木女当作了真人，于是就想:呵，这美丽，这忸怩的含羞。她似乎没有爱我的意思，这尊贵的女子毫不注意我的举动。(但)当她伸出手臂伺候我的时候，她仿佛要把我拉到她的怀里去。她胸前的装饰动也不动，只是高高地鼓着。虽然她忸怩，她仍然能让我的心因爱情而喜悦。她究竟是谁？是机巧师的姐妹呢，还是他的女儿或太太？是女仆呢，还是同我一样是客人？但是一个客人不会来伺候另一个客人的。这机巧师对我真信得过……他竟把这样一个美丽的女子孤身一个人留在我这里。

这画师张了张嘴，想伸出手去，但看了那女子，他立刻(又想):住手！爱神亲身来用她的面孔来诱惑我了。倘若她到我屋里来对我表示恭敬，我仍然不应该向她求爱，这青年女子仍然不能搅乱我的梦。

他又想:因为怕危险，聪明的人不许向十种女子求爱。人们说:一个人不到皇后、父亲的太太、大官(？)的太太、亲戚的太太、老师的太太、特别谄媚的女人、好利的女人、尤其是美丽的女人那里去，倘若他爱惜自己的生命的话。所以她也可以算是我的亲戚，我不能向她求爱。

他又想:在这样一个地方，在这样时候，遇到这样美的一个女子，谁又能抑制住自己呢？为什么我不能向她说几句爱的话呢？我是不是应该先拉一下她的手？

这画师为热爱所驱，真的去拉这女子的手，但她立刻碎散了，碎布片同绳索散了一地，她根本不是一个(人)。画师看了，立刻惊惶地从铺上跳了起来，仔细看了看，(说):“我给这机巧师骗了，呵，这情欲的力量，愚蠢的力量！一个人会对一堆破布片发生爱情……机巧师既然对我露了一手，为什么我不能也向他显一手呢？”

他立刻拿出他的笔(？)和墨(？)，把自己的像画成死人，颈上缠着绳索，就画在当门的墙上。怎么样呢？头有点低垂……眼睛突出，嘴唇向前倾斜(？)，手同脚向下垂着……颈上一条绳子，当门吊死在那里，身上的皮肤都黄了……他这样画了自己，藏了笔，隐到门后去。

第二天早晨，机巧师来看画师，看到机关木女碎散在地上，又看到画师吊死在当门墙上，他大声惊呼:“真可惜！真可惜！”立刻就围拢来一群邻人和别的人。他们问:“这是谁？”

机巧师颓丧地说:“先生们，请看我这倒霉劲。画师中最好的画师，我的朋友(？)，在这里做客，一个机关木女伺候他，大概他爱上了她，想拉她，机关碎了，他羞愧自杀了。这画师，就是在当门，诸位请看！”

看这画的人们也都认为是真的，他们说:“呵，真是可惜！”

于是机巧师就到国王那里去报告:“陛下，从别的国里来了一个画师，下榻在我家里。现在他因羞愧自杀了，特来报告。”国王信了他的话，派大臣去(看)，大臣同国人，只要看到这画的，都信以为真，所以他们都哭了。

于是，机巧师就对众人说:“哭没有用，给我拿一把斧子来，斫断绳子把他抬走。”于是机巧师就想用斧子去斫绳子。

画师立刻走出来，对机巧师说:“不要斫，不要斫。不要难过，机巧师，不要弄坏了你的墙，不要无缘无故地弄坏了我的画。仔细看一看，朋友，请你先注意:画同画师都不同，你不知道吗？”

看着的人都吃惊了，他们大笑起来。

本报记者 熊 建