“骏马奖”获奖诗歌被指“抄袭”：一字不差照搬30行

■ 关注焦点

问题1：是否化用？

诗人蓝蓝：化用与抄袭不同

记者根据舒洁提供的资料统计，完全相同的诗句大约在15句，大多作为独立诗句分散在整首诗中，而在这用词相同的诗句中，有些诗句是非常常用的表达，而很难定义为抄袭，比如《顿悟》中第157句和《沉船》中第5句，同为“是河流的走向”，或《顿悟》中第94句与《沉船》中第100句，同为“死去或是活着”。真正比较完整的相似诗句，为《顿悟》中第152、153、154“风狞笑着，将被揉碎的涛声扔在长长的岸上唤不出一声黎明”,《沉船》中的第41、42、43句与之几乎完全相同，仅42句改为“扔在长长的岸边”。这是舒洁在向记者表示的翼人非常完整的抄袭的六句诗中的后三句，而前三句《顿悟》中为“星光如雨后的篝火独自熄灭——他们醒着河流没有冻结”，《沉船》中为“但是谁能料到长河的中流横渡犹如星光如雨后的篝火独自熄灭而河流终究没有冻结”，并不完全相同。

中国古代诗词中，常有化用的现象，比如一首唐诗，有可能被借用到宋词中去。《沉船》的这个案例，是否能算化用呢。诗人蓝蓝称，化用与抄袭不同，诗歌中有化用的说法，就是在某些地方借鉴别人表达的方式，但是你不能照搬，你一定要通过你独特的方式再表达出来，你可以学习，但不能照搬，照搬就算是抄袭。你不能吃一个白菜就长一个白菜叶子，吃一个萝卜就长一个萝卜缨子，化用不是这样的，化用一定要和你自己本身有的东西化在一起才算化用，要是一模一样那肯定不是。