科幻大师代表作《阿西莫夫：银河帝国·基地》引进

2012年05月15日 14:08
来源：华商晨报

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

他的一生，就是一个传奇。

今年是阿西莫夫逝世20周年，他的经典著作《银河帝国·基地》被引进出版，引爆中国2012科幻小说年。

本期周刊全面解读阿西莫夫，以此来纪念这位开启了一代人科幻想象的大师。

阿西莫夫预言过很多当今热门科技

译者叶李华：阿西莫夫预言过很多当今热门科技

人物小传

叶李华（译者）1962年生，台湾大学电机系毕业，自1990年起，即透过各种渠道译介、导读及讲授阿西莫夫作品，被誉为“阿西莫夫在中文世界的代言人”。

科幻大师阿西莫夫的作品影响了世界各地的无数读者，叶李华是其中之一。

20年前，他因为阿西莫夫迷上了科幻，自此一发不可收拾。20多年来，他一直致力于推广科幻和科普，也有了“阿西莫夫在中文世界的代言人”这个说法。

在今年《银河帝国·基地》一书被引进时，他担任译者，将阿西莫夫的作品介绍给读者。

阿西莫夫：模仿是最衷心的恭维

华商晨报：作为译者，你对阿西莫夫这个人了解多少？

叶李华：阿西莫夫是个非常幽默风趣的人，趣事不胜枚举。我最希望和读者分享的，则是他在晚年病危之际，还以半开玩笑的口吻告诉读者，既然身为专业作家，他希望能够“死于任上”，在打字机前咽下最后一口气，然后一头栽到键盘上。

华商晨报：看《银河帝国·基地》一书的封面上介绍，《星球大战》和《阿凡达》都借鉴了《银河帝国·基地》的构思和创意，这本书影响的名人包括诺奖得主克鲁格曼。这部作品究竟有多大的影响力？

叶李华：我在《暴龙处方》（1989年出版）这本书的中译本里，读到过阿西莫夫自己的看法：“事实上，在上世纪70年代末，银河帝国延伸到电影，在大受欢迎的《星球大战》中，到处都充满《基地》的味道（我不介意，模仿是最衷心的恭维；我的确模仿吉朋，因此绝不反对别人模仿我）。”

阿西莫夫对很多人产生过影响，有许多功成名就的科学家和工程师，当面感谢阿西莫夫对他们的启蒙。诺奖得主克鲁格曼在很多场合都公开表示过，他深受阿西莫夫影响。在Discovery探索频道出现之前，在许多美国人心目中，阿西莫夫几乎就是科普的同义词。

阿西莫夫最过神奇之处在于，他预言过很多当今热门科技，而且他的科技预言一向经得起时间考验，令人怀疑他简直是个自由穿梭时光的旅人。例如他在1980年写过一篇《全球化电脑图书馆》，我们只要读上几段，便会赫然发现主题正是十五年后的“万维网”。而他在发表于1988年的《化学工程的未来》这篇文章中，则已经讨论到当今最热门的生物科技。

一张剧照给予的灵感，成就了伟大的著作

华商晨报：对于这部作品的创作背景你是否了解？

叶李华：我想，引用阿西莫夫自传《记忆犹新》(1979年出版)中的文字，来回答这个问题更为准确，故事是这样的：

一九四一年八月一日，下课后，我搭地铁去坎柏的办公室找他。一路上我绞尽脑汁，想要挤出一个新点子。屡试不成之后，我决定使出自己常用的招数：随意打开一本书，第一眼看到什么，就用什么做自由联想。

当天我带着一本吉尔伯特与苏利文的歌舞剧选集，随手便翻到《艾俄兰斯》中仙后跪在哨兵威利斯面前的一张剧照。我从哨兵联想到战士，再联想到军事帝国，再联想到罗马帝国——然后再联想到银河帝国。哈，有了！

我何不写个银河帝国盛极而衰、回归封建的故事，而且是从第二银河帝国承平期的观点出发？我想我知道该怎么写，因为我仔细读过吉朋的《罗马帝国衰亡史》，至少从头到尾读过两遍，只要把它改头换面就行了。

华商晨报：《银河帝国·基地》这样一部被世界公认的著作，其实很多读者读到它的同时也有一个担心，在翻译过程中，翻译者会加入自己的东西，你在翻译时是否忠于原著？

叶李华：我尊敬阿西莫夫，在翻译他的作品时，也相当谨慎，力求忠于原著。本次翻译前，我也仔细阅读十年前的译本，却产生了陌生的感觉，因为当年的译笔并不成熟，而且译文有不少小错（有些是我自己的疏失，有些则是编辑擅改的结果）。不久，陌生感化作羞愧与痛恨，令我决心逐字逐句修改与重译。虽然在文风上，仍然保留我的个人风格，但若逐句对照，不难发现新版的《银河帝国·基地》在“信、达、雅”上皆有进步。

华商晨报：这么多年追逐阿西莫夫，他最打动你的是什么？

叶李华：我是阿西莫夫的忠实粉丝，最早阅读他的作品是在初中，当时就对他的博学多闻、旁征博引佩服不已，自此爱上了科幻。这二十多年，我一直致力于推广科幻和科普。可以说，冥冥中我一直在追寻阿西莫夫的脚步，比方说，现在我也成了自由作家。

在各国，科幻小说都不是主流文学

三位中国新生代科幻作家解读科幻小说——

在阿西莫夫逝世20周年这个契机，《银河帝国·基地》被引进出版。

这部已出版60年的经典作品，引爆了中国科幻小说。加之年初的科幻小说30年来首登《人民文学》，《天命》等科幻小说接连出版，让“2012科幻小说年”的说法不胫而走。

放眼科幻大师的作品，言及中国科幻作家的新作，一些问题随之而来。中国的科幻小说在世界处于什么位置？为什么十年来只有科幻小说没有超级畅销？科幻文学和主流文学之间是怎样的关系？

本报记者专访了中国科幻的领军人物刘慈欣、科幻作家韩松和钱莉芳，带着这些疑问请他们进行了深度剖析。

中国科幻小说在世界处于什么位置？

华商晨报：据你了解，目前中国的科幻小说在世界科幻小说中处于一个什么位置？

刘慈欣：几乎没有位置，仅仅是让外面知道中国还有科幻小说而已。