音乐剧《理发师陶德》中国日子不好过：唱词汉化难
欧美经典音乐剧进入中国市场已有一段时间了，但并不是在百老汇卖得好的东西都能受到中国人的追捧。比起同为经典音乐剧的《妈妈咪呀》，《理发师陶德》在中国的日子可不怎么好过。
在《妈妈咪呀》剧团在我国四处巡演的同时，《理发师陶德》剧组却只能“困在”上海大剧院中剧场的舞台之上。
由于剧作汉化上的部分问题，《理发师陶德》的票房成绩并不理想，而两极的观众反馈也与上海现代人剧社所期待的相去甚远。
剧团
汉化唱词最困难
作为一部纯粹的欧美音乐剧，要让中国观众接受并不是那么容易。
上海现代人剧社团长张余接受本报记者采访时表示，这部音乐剧完全是由剧团的中国演员演出，完全忠实于原剧本，音乐部分的总谱、分谱，以及每个角色的演唱谱都严格按照百老汇的版本来执行。
“汉化的问题是每一部国外音乐剧进入中国都存在的问题。”张余指出。
在《理发师陶德》的排练演出过程中，演员的唱词部分是最困难的。
“我们专门请了翻译唱词的词作者来翻译，因为唱词是押韵的，所以不能更改，因此唱词部分用的是英文，而在中国演出又必须保证观众能够看得懂，充分理解音乐剧的含义，所以对话用的是中文。”张余解释说。
而在语言的风格上，张余表示，尽量能够让中国观众感受到百老汇风味，所以还是保留欧式的语言结构，而不是用很通俗的中国语言来完成，“毕竟它是个外国戏”。
观众
表演虽卖力但真不好看
“演员演得很卖力，但是表现却真的不好看。”这是记者在对观看过中文版《理发师陶德》的观众采访时听到的最多的反馈。
一位有着多年观剧经历的老音乐剧爱好者坦言，从表演中，他可以看到剧组在对音乐剧改编时的用心和巧思，但是整个出来的效果却并不是很让人满意。
这位音乐剧爱好者指出，该剧演员的表演完全照搬约翰·尼德普与海伦娜·邦汉姆·卡特的电影版本，没有太明显的个人特色，而且很多唱词配上音乐之后十分生硬干瘪，无法达到原版音乐剧的效果。
“在国外，音乐剧是一种通俗的艺术，语言都是用一般人听得懂的大白话来演唱的，但是这一次的《理发师陶德》对我来讲，有点像在听天书！”他说。
除了台词和表演上的问题，不少观众也对中文版《理发师陶德》的布景和化妆提出质疑。
“看着他们的演出，的确能感受到他们所花的一些工夫。可是出来的情况真的让我们剧迷不满意。不仅可惜了这部好音乐剧，也可惜了这帮演员的用心。”一位观众在观赏完《理发师陶德》之后颇为遗憾地对记者表示。
 |
1
2
|
|
相关新闻：
- 社会
- 娱乐
- 生活
- 探索
频道推荐
商讯
48小时点击排行
-
64620
1林志玲求墨宝 陈凯歌挥毫写“一枝红杏 -
42654
2曝柴静关系已调离央视新闻中心 旧同事 -
37237
3人体艺术：从被禁止到被围观 -
28599
4老战友谈王朔：在新兵连曾以“神侃”天 -
21714
5李泽厚5月将在华东师范开设“桑德尔式 -
19652
6作家李翊云推新作 曾称莫言某作品“像 -
15979
7独特而温暖的画作 -
8591
8刘益谦举证功甫帖为真 称上博专家挑起
