两岸三地文化差异：台湾比大陆更“传统”

2012年02月21日 14:04
来源：北京晨报 作者：刘婷

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

同龄人迥异的成长历程

北京晨报：书中三人文化记忆中体现出的各自成长经历，又形成一种纵向的对照，这种对照对于社会意义层面有什么意义？

胡洪侠：我们三个人之间谈话不用翻译，谈到唐诗宋词，孔孟、苏轼大家也都非常清楚。我们想把个人的际遇写出来，作为以后研究的社会学资料。这就形成了一个纵向的对照，三个人的成长经历、起点，可以发现人生的日程是错位的。我这一杈，受苦比较多，家庭出身是农民，马家辉最轻松最自由，物质上没受过什么苦，后来去台湾求学。他六岁就开始初恋，但我们那时候可能连恋字怎么写还不知道。

同生于1963年的三个人，各自的经历在社会中不能说有普遍的代表性，但有各自一定的代表性。因为我们的经济社会发展节奏的不一致。我们1970年代末改革开放，当时台湾、香港作为亚洲四小龙中的两条小龙已经腾飞了，那个时候我们还比较贫穷，他们会比较早享受物质、教育上的一些东西，起码比我本人在这方面要优越得多。

北京晨报：从该书的选词中，怎样体现差异性的对照？

胡洪侠：选词词汇要在三个人的生活中，都很熟悉，也要体现差异。一类是三地三种华人社会中避不开的词语，如交通工具火车、飞机，生活词语如小学同学，三人的写作看着是自说自话，一旦写出就有差异，慢慢从大时代的个人记忆中体现出差异。另外一种词，如金庸、邓丽君、琼瑶、三毛，这种产生于港台，对大陆具有很大影响的文化词语。还有一种，看上去带有政治性的词语，三地的人在成长、生活中却都能涉及到。

同中求异才能更好沟通

北京晨报：现在普通民众去台湾、香港已经不是新鲜事，但总感觉对对方的文化生活理解，还处在一个比较浅的层次上，您认为通过何种渠道能够形成更好的了解？

胡洪侠：当城市物质生活水平趋同时，往往很容易认为其他方面也一样。因此在探讨物质生活之外的差异时，特别是文化方面，总会出现一些偏差。我们好像认为，物质到这一步了，其他都可以迎刃而解了，其实不是。我们在解决两岸问题时要求同存异，在共同价值方面要求同，但在文化交流中要同中求异。尊重这种异，了解这种异，才可以更好沟通交流。

我们现在主要不是渠道问题，问题是心态。我们不要有那种以经济眼光决定一切的心态，而看不到对方的优点。比如很多人觉得自己有钱了，拎着名牌包，牛烘烘的，到了台北，只是觉得台北的楼怎么不高啊，为什么有那么多的摩托车啊，台北的节奏太慢了等，因为有先入为主的这种心态，看另外两个地方的时候标准有了一种漂移。我们要以开放的心态去了解，比如去看他们的历史、文学作品，通过各种渠道去接受各种信息，慢慢地比较、交流。而不是一种经济眼光的上下高低的比较。比如最近我去台北，他们有一个出租车后座必须系安全带的规定，否则要罚款1500新台币，我每打一次车，司机都是很热情地说，请系上安全带，呆了四五天已经形成习惯了，他们在立法执法方面，每个人把法治当成信仰方面，是值得我们学习的。其实香港、台湾对我们也存在因为文化、价值上的不了解以及了解了无法理解的情况，比如市场、信用、环境保护、生活方式等。现在已经过了简单地以经济论高低的阶段，要以文化、价值来形成共赢和交流。

北京晨报：您也提到，内地、香港、台湾好像三个杈，现在越来越往同一个方向走，这是一种什么样的方向？

胡洪侠：同一个方向，可以理解为经济的市场化，社会的法治化，文化的多元化以及找到各自最适应的制度，这是统一的。这其中虽然有多个方面，但包容了一个幸福的地区应该包容的几个方面。现代的政治文明、经济文明、生态文明应该是一个共同的方向，文化应该保持多样化，文明则是一个共同的方向。这意义很大，在更大平台整个中华文化资源，让世界了解中华文化魅力，整个华人社会沟通障碍越来越少，经济社会发展的差异越来越小，就形成了“文化中国”的概念。

晨报记者刘婷

■书摘

【关键词台湾】

杨照：1985年到1987年，我在台湾南部凤山服步兵役……一放假，我们换了便服骑脚踏车出营，沿途稍微注意是否有宪兵或学校高干，悄悄滑进凤山的一条窄巷里，巷底是一家寄车店，在那里寄存了脚踏车，同时换领本来寄在那里的机车。车骑出来，有几个关口需特别小心。凤山车站前面一定有宪兵，他们看到理平头的人骑车过去，常常会拦检。加油站是另一个风纪人员埋伏的地方，趁你停下来加油，便衣人员就会过来跟你讨驾照。

马家辉：香港人于上世纪70年代欲到台湾旅行还真麻烦得有点不近情理：当然必须申请签证，交出一大堆文件包括小中大学毕业文凭副本、工作证明和收入证据、父母亲的身份证复印本和职业资料、在台“担保人”的联络方式等等……而且或要接受面试，还须在领取签证时亲笔填写一张类似“效忠宣言”之类的政治誓词。

胡洪侠：突然有人喊：“伙计们，过来过来，有东西。”喊话的这小子经常撒谎，我们轮流骂了他几声后，就没人理他。他急了：“快点啊！台湾！”我们就笑了。玉米地里什么都可能有，但就是不会有台湾……我们能说出来的地名并不多，上海、广州一类的地名我们不太清楚，但是我们知道台湾。太熟悉了，很小很小的时候就熟悉了。村里的墙上，凡是平整些的，都是要用白石灰之类刷上标语的。处处写，年年写，内容也常常换，但有一句话总会有，那就是“一定要解放台湾”。