马英九谈两岸用词差异 “吹喇叭”险酿尴尬
凤凰网文化讯 据台湾媒体报道，马英九日前在“中华语文知识库”启用记者会上表示，大陆说“吹喇叭”意思就是台湾的“拍马屁”，这番说法很快引起大陆网友讨论，许多大陆网友都说“没听说过大陆有这种用法”；复旦大学一位中文系教授认为，“吹喇叭”应该只是大陆某地方的特殊用法，无法通用全大陆。
台湾与大陆虽然仅有一水之隔，许多日常用语都不相同，甚至容易让人产生误解；例如有些人认为大陆民众常说的“给力”，等于台湾人使用的“王道”，两者意思却相差甚远。台“中华文化总会”有意通过制作“中华语文知识库”，透过两岸用语对照，来缩短两岸的差距，但一推出，立刻引来许多讨论。
长年在两岸采访的大陆资深记者表示，大陆地大人多，各地方言说法互异，马英九说大陆用“猪手”代表台湾的“猪脚”，但大陆很多南方地区原本也称“猪脚”；再如大陆的“侃大山”等于台湾的“聊天”，仅局限于北方地区，大陆南方人根本不会这样用，四川人甚至还用“摆龙门阵”来形容聊天。
他举例说，大陆人常用“忽悠”来形容别人“吹牛”或是“夸大其词”，资料库却没有收录，不过“忽悠”基本上也是北方人的用法，到南方就不见得适用；至于“吹喇叭”等于“拍马屁”，或者“没有下巴”等于“口无遮拦”，则是闻所未闻。
事实上，还有很多大陆常用语词没有被收进知识库，例如“土豆”在大陆北方是指“马铃薯”，但在台湾或是福建方言中，指的却是“花生”；而大陆年轻人几乎天天挂在嘴边的“靠谱”，意指“可靠”，也没有在知识库里。
大陆影评人谭飞日前在个人微博上表示，马总统公开举出两岸用词的差异，例如“猪手”、“吹喇叭”、“侃大山”和“没有下巴”，但这些大陆用语，基本上没人在讲；还有大陆网友调侃，小马哥太不“靠谱”了，台湾的情报工作太差了。
大陆侨报网则以“马英九谈两岸用词险酿尴尬”为题，报导“吹喇叭”在台湾有不雅含意，以此为例，让人捏了一把冷汗。
相关新闻：
- 社会
- 娱乐
- 生活
- 探索
频道推荐
商讯
48小时点击排行
-
64620
1林志玲求墨宝 陈凯歌挥毫写“一枝红杏 -
42654
2曝柴静关系已调离央视新闻中心 旧同事 -
37237
3人体艺术：从被禁止到被围观 -
28599
4老战友谈王朔：在新兵连曾以“神侃”天 -
21714
5李泽厚5月将在华东师范开设“桑德尔式 -
19652
6作家李翊云推新作 曾称莫言某作品“像 -
15979
7独特而温暖的画作 -
8591
8刘益谦举证功甫帖为真 称上博专家挑起
