新版西游记倍受诟病 特效造型画面台词无一幸免

2012年02月02日 14:26
来源：新闻晚报 作者：轩召强

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

老版《西游记》

◎专家说法

青少年观众应多读原著

“学生观众应以看原著本尊为主，而不是通过改编的影视剧来了解名著，否则往往会上当，跟着他们走了。 ”

新《西游记》开播之际正值寒假档，对孙悟空、《西游记》有着浓厚兴趣的青少年观众无疑成为主力军。对于张纪中版《西游记》的“雷人”热播，上海市复旦附中语文特级教师、复旦大学社会科学高等研究院特聘教授黄玉峰昨日给出建议，学生观众应以看原著本尊为主，而不是通过改编的影视剧来了解名著。

看过部分剧集的黄玉峰认为，与老版《西游记》相比，张纪中版在特效、画面上的确有了不小进步，但不过是运用了一些现代技术手段。这种简单的改编并不见得是好事，对青少年观众深入理解经典名著也没多少好处。黄玉峰表示，粗略来看，张纪中版《西游记》的主题不明确，因为原著作者本身有一种“玩”的心态，但对人生中遇到的各种矛盾又不知该如何去面对，因此一会儿站在反抗者立场上，一会儿又站在力求稳定的立场上，而原著小说的深刻性也正在这里，把这种矛盾心态真实地反映出来，但新版《西游记》却没能表现出来。

对于演员的表演，特别是前几集出现最多的孙悟空，黄玉峰认为其扮演者的表现没能超越老版演员，“就连它的叫声都有模仿六小龄童的痕迹，眼神也未能超过老版。 ”黄玉峰特别指出，新版《西游记》把原著中一部分故事结局给改变了，这固然是一种新的尝试，但值得注意的是，改编者的思路一定要清楚，如果说要尊重原著，那故事情节也应该基本不动，遵循原著小说的故事脉络拍摄。但如果是戏说剧，那就完全另当别论了。

如今，在功利主义的驱使下，经典名著翻拍成风，荧屏上各个版本的名著层出不穷，更有拿戏说、恶搞等手法来吸引眼球，无疑对青少年观众造成一定负面影响。对此，黄玉峰特意提醒青少年观众，“还应以看原著本尊为主，而不是通过看影视剧来了解名著”，名著改编作品往往是改编者心中的名著，距离观众比较远，影视跟小说相比，也很难达到小说那种内在思想性，再加上如今的很多编导素养功底较差，往往会受经济利益方面影响而粗制滥造，黄玉峰建议，“我赞成多看原著，这样你才有评论的资格，如只通过影视剧来了解名著，往往会上当，跟着他们走了。 ”

◎晚报快评

如果方舟子大战张纪中……

孙立梅

韩寒和方舟子的论战还在继续。看了这些天的热闹，现在我真心替韩寒这个文科生着急啊：你怎么能跟理科生方舟子去真刀实枪地对打呢？另一个文科生路金波已经因为言辞失当，灰溜溜下台去了。尚在台上的韩寒也应该有所警觉，论思辩能力，论无畏精神，论实战经验，他都不是方舟子的对手。那么接下去能做的，就是发挥文科生的特长，避开方舟子的锋芒。

眼前就是现成的榜样：新版《西游记》开播引来骂声一片，但导演张纪中在回答各路记者提问时大打太极，问东说西，指南打北，活生生以“绕指柔”的姿态挡住“百炼钢”的袭击。

你看，记者问新版的孙悟空怎么这么丑啊，尤其是他刚生出来那会儿通体发亮，活脱脱一个阿凡达嘛。张导演慢悠悠地回答：我仔细研究过原著，《西游记》开篇讲从石头里蹦出一个石猴，那个石猴温度很高的，应该通体呈半透明色，像羊脂玉一样，称它为玉猴更合适；另外都说是石猴了，怎么能有毛呢，这也不符合实际情况对吧？——吴承恩都死了多少年了，谁知道那个猴子是发着高烧还是打着寒颤出来的！你跟他说“写实”，他跟你说“浪漫”，结果？提问的人倒下了。

“美猴王”不美也就算了，纯属张纪中个人对猴子这个异类的审美问题，但剧中另一个跟张导同类的男人——唐僧，怎么也从细皮嫩肉的帅哥变成一脸沧桑的硬汉了？张导演故作吃惊地反问：难道你们不知道，他们是去西天取经，不是去美国公费旅游吗！唐僧在取经路上就是一个苦行僧，一路风吹日晒，以前的电视剧里，唐僧穿着干干净净的袈裟，骑在马上，白白净净，怎么可能呢！——张导演难道不记得在他仔细研究过的原著中，有多少妖怪称唐僧是一个“白面胖和尚”，女儿国官员称唐僧“相貌堂堂，丰姿英俊”了？你跟他说“浪漫”，他改套路跟你说“写实”，结果？提问的人又倒下一批。

话题转到张导演最得意的特效问题上。已经播出的新版《西游记》前几集里，无论是东海龙宫还是天宫，都让观众看得个头昏眼花，背景色彩模糊不清。问天宫怎么这么难看啊，做特效的钱都花到哪儿去了？张导演理直气壮地表示：天宫啊，仙境啊，要的就是这个虚无飘渺！至于观众对剧中角色的不满？ “如果把人、妖、魔都拍成人形，没有一点变化，就没有神话的感觉了”。——最终我们只能这么理解，这种把人拍成妖，把妖拍成魔，把魔拍成伏地魔的做法，就是张导演要表现的“神话”境界……集体倒下吧！

从金庸的武侠剧到新版的《西游记》，张纪中作为一个导演的功力，观众领教得差不多了，骂也骂了，批也批了，但人家依然屹立不倒，不得不说确实有两把刷子。这种老江湖气概，是年轻面嫩且心高气傲的韩寒所不具备的。所以呢，韩寒目前的出路其实有两个：现实一点的，是赶紧学习下张纪中的内功心法，他急你不急，他骂你不理，他东你说西，磨得他人没脾气；歹毒一点的呢，是琢磨个办法，把方舟子的注意力转移到张纪中身上去……试想下，方舟子大战张纪中，那些华山论剑、七剑下天山、决战紫禁之巅神马的，都比不上这个刺激吧？