新版《新华字典》64处错误？编者称有些是习惯用法

2011年07月27日 09:39
来源：羊城晚报作者：尹安学

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

网事博览

羊城晚报讯记者尹安学、实习生林婷婷报道：第11版《新华字典》刚面世，就有网友指出，新修订的这本字典有64处错误。25日，中国社会科学院语言研究所词典室副主任、《新华字典》第11版编纂主持人之一的程荣回应说，网友质疑的多数问题，有的是“习惯用法”，有的是“印刷错误”。

本月初，经过近8年的修订，《新华字典》第11版面世。随后，一位叫“杨新安”的网友连发四条微博，指出新版《新华字典》存在64处错误，其中包括偏旁部首、笔画、字体、字形不一致、声符形体不规范的问题；字词自相矛盾不统一的问题2处；排版问题7处，包括文字的高低不一致、字距反常等问题。

“【艇】字出了问题，仍然含‘土’部，‘黑’居左的‘默黔’类字，‘黑’部中的末横不该变提。”杨新安说，“横变提的规律是：按汉字内部笔画从左到右书写的序次，左下或中下书写的末笔原是横的，自然变提，如工—功鸿、马—骏、牛—物、车—轻、手—打；否则不变，如‘其—期、吉—颉’。”

杨新安说： “‘曰’件内部的横，右边没接到，实际上是楷体写法，宋体内部的横竖，上下左右一般都接到，更规整和匀称。试比较宋体的“日田”和楷体的‘日田’。”

在接受羊城晚报记者采访时，中国社会科学院语言研究所词典室副主任、《新华字典》第11版编纂主持人之一的程荣说，《新华字典》主要是依据教育部国家语言文字委员会1988年3月25日发表的“现代汉语通用字表”进行修订的，【廷】【艇】应该均为“士”部，有“土”部应该是印刷错误；“黑”居左的“默黔”类字，字形规范字表还没严格确定，鉴于习惯用法，写成“黔”。

程荣说，网友指出的关于字形上的问题，不能单纯说是错误的，文字本来就博大精深，要考虑到的问题很多，例如运用习惯，字形美观等。

“杨新安”认为，新版《新华字典》中“脚趾头”和“脚指头”在一本字典里先后出现，自相矛盾；“制服”与“制伏”仍然混用，不妥当。

对此，程荣说，对异形字问题，究竟使用哪个好，并没有明确的规定，有些是习惯用法，虽不算错，但就《新华字典》这类工具书而言，统一选择一种写法，更能体现严谨性。程荣说，她个人认为，应该叫“脚趾头”、“制伏”妥当些。

尹安学、林婷婷