历史用语：光复（抗战胜利）、沦陷（大陆被解放）、韩战（朝鲜战争）、越战（越南战争）等。

法律用语：告诉、求刑、求偿、内乱罪、外患罪、除罪化、终身监禁（无期徒刑）、财团法人等。

科技用语：组块、回馈（反馈）、矽谷（硅谷）、阵列（数组）、滑鼠（鼠标）、资讯（信息）、飞弹（导弹）、软体（软件）、骇客（黑客）、太空梭（航天飞机）、太空人（宇航员）、摄护腺（前列腺）、部落格（博客）等。

书面用语：纠举、区隔、图辑（图片编辑）、企划（企业规划）、备询（准备受询文）、质素（质量素质）、背书（签名支持）、症候群（具有共同病症的群体）、虚极化等。

人名翻译：布希（布什）、卡斯楚（卡斯特罗）等。

口头用语：如哈拉（胡扯）、拔辣（胡扯）、太扯（夸张）、夭寿（要命）、麻吉（好友）、好康（趣物）、撇步(诀窍)、很闪（张狂）、耍败（玩完）、凸槌（犯错）、打铁（犯错）、油条（骚货）、鸭霸(蛮横)、花轰（发疯）、虎烂（吹牛）、抓包（败露）、呛声（找茬）、达人（高手）、枝头（猪头）、白目（智障）、小白（智障）、炒饭（上床）、啦咧（聊天）、龟毛（无聊）、扛龟(输败)、窝心（开心）、娘炮（女气）、芭乐（假冒）、条子（警察）、带屎（衰败）、俗仔（孬种）、杠龟（尽失）、搞怪（狡诈）、透早（清晨）、围炉（群架）、油条（花男）、烧饼（骚女）、k书（刨书）、k爆（打爆）、进香（抽烟）、阿达（脑坏）、撇条（解手）、怪角（怪人）、织女（花痴）、脱线（糊涂）、带屎（破落）、起乩（作法）、炉主（最末）、秀秀（安慰）、很屌（利害）、擦地板（跳舞）、大条(厉害)、中猴（中风）、插旗（把风）、歹势（对不起）、秀逗（精神病）、洗胃（喝饮料）、小白（局外人）、电话（欠人打）、很S（拐弯抹角）、蛋G（当机立断）、泡面（盗版光盘）、大船（正经女友）、小船（偷交女友）、船长（搞外遇之人）、台客（俗气之人）、古早（历史悠久）、辣马（漂亮小姐）、打屁（打发时间）、闷骚（外抑内放）、歹势（不好意思）、白目（盲目自大）、机车（呆头呆脑）、太保（不良少男）、太妹（不良少女）、同志（同性恋者）、打炮（射精或泡茶邀友）、方块糕（卫生棉）、花木兰（无胸乳）、潜水艇（没水平）、手提箱（分数拿丙）、小阿姨（正经女生）、小桃子（正经女教员）、小笼包（假装动人）、搓麻糬（交女友）、技安妹（丑胖之女）、陈经理（蠢笨之人）、史努比（死路边）、通心粉（金玉其外）、八点半（爱你想你）、小密马（偷养的女友）、815（油漆名--擦厚粉的女人）、UKLM（幼齿辣妹）、PMPMP（拼命拍马屁）、子宫外孕（怪胎）、苹果面包（卫生棉）、超级双频（完全平胸）、免持听筒（自言自语）等。

单字新意：如粉（很）、卢（烦）、衰（倒楣）、赞（特好）、了（知道）、正（很好）、坚（硬撑）、啵（吻）等。

新歇后语（俏皮话）：陈水--欠扁（欠揍），立法院—肢体冲突（台立法院经常发生打架事件）。