霍克斯翻译的英文版《红楼梦》封面

辞牛津 十年译红楼

1951年，霍克斯学成回国后，开始了新的研究工作，这时，他多了一个来自中国的新同事:吴世昌。1959年，36岁的霍克斯发表了《楚辞》英文版，同一年，他成为牛津大学中文系教授。

吴世昌先生当时已经是蜚声海内外的红学大师，他鼓励霍克斯着手准备《红楼梦》的翻译工作，在20世纪50年代，《红楼梦》在英语世界还没有一个完整的英文译本，有的只是节选本，而且，大量的翻译错误充斥其间。

1970年，霍克斯抓住了和企鹅出版社合作的机会，全面启动了《红楼梦》120回的全本翻译工作，这时，他必须在极其巨大的翻译工作量和日常的教学工作之间做出抉择。

最后，霍克斯做出一个艰难的决定——辞去牛津大学中文系主任的教职，全心投入《红楼梦》翻译，这在国际汉学界引起了巨大的震动，还没有一位汉学家，是为了翻译中国文化而辞职回家。

霍克斯用了10年的时间，翻译了前80回，分别在1973、1977、1980年出版了译名为《The Story Of the Stone》的《红楼梦》。最后四十回，由霍克斯的女婿、汉学家闵福德完成。由此，西方世界第一部全本120回的《红楼梦》便诞生了。

由于是和企鹅出版社合作，霍氏译本走的是英美图书市场，而不是像某些中国古典文学英文版那样在英美走的是图书馆渠道，所以，霍克斯译本对英美世界的影响最为广泛。而霍克斯却并没有因为翻译《红楼梦》而成为富豪，这份做学术的苦心苦情令人感动。

相关阅读：

“红学”又出雷人观点：曹雪芹是7个女人的笔名

红学雷人观点：王蒙怀疑曹雪芹是同性恋

王蒙炮轰曹雪芹同性恋反引火烧身(图)

台学者揭秘《红楼梦》 称作者是曹雪芹之父

《红楼梦》英译本作者离世 替黛玉摘掉荡妇帽子

新《红楼梦》每集成本200万成高消费 地方台难以招架

刘心武：《红楼梦》大观园的承包责任制