青春易逝 唯美永恒

2011年12月05日 19:33
来源：中国文化报 作者：屈 菡

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

12月8日，昆曲青春版《牡丹亭》将在国家大剧院演出，这也是该剧自2004年首演以来的第200场纪念演出。几年来，青春版《牡丹亭》从我国台湾演到大陆，又演到国外，所到之处无不掀起一阵对美的惊叹和对传统的深思。近日，本报记者专访了白先勇先生，听他讲自己与青春版《牡丹亭》一路走来的故事。通过这一成功个案，相信为我国文化走出去和增强中华文化在世界上的感召力和影响力，会带来一些有益启示。

至美则无碍

问：2006年，您曾应邀带青春版《牡丹亭》访美演出。昆曲更多表现的是内心的压抑，而不是大起大伏的外部冲突，外国人能否真正看懂呢？

答：其实，青春版《牡丹亭》整个戏就是一个“美”字和一个“情”字。不仅是男女之情，还有那种对于生命的启发，春天来了，对自己的生命、青春有一种感觉了，所以才有了游园、惊梦一系列的故事，非常抒情。这是昆曲和京剧、地方戏不同的地方，它表现的是一刹那间的感受，爱惜春天，怕自己年华消逝。西方也有抒情的唱腔，比如《蝴蝶夫人》中对过往爱情的追忆，这些是人性共通的。

在美国演出时，我有一点担心，比如，第一天有一折《寻梦》，半小时里一个人空台表演，想要抓住两千观众的心，叫他们不要动、不要闪神，这就是昆曲的魅力和演员的本事了。《寻梦》讲什么？讲她回想梦境时扑朔迷离的感受，少女怀春的情景，很幽微的情绪，还有非常细致的唱腔，结果美国观众看得目不转睛，完全被打动了。有好多剧评对这一折特别佩服，觉得居然会有这样的方式表现青春的萌动。

问：普通的外国观众看完后会有什么样的反应呢？是否更多只是好奇？

答：起初是好奇，一来看就迷上了，这样的人很多，边拍手边说“Best、Outstanding、Official”，美国的、英国的、希腊的观众反映都一样的。我觉得昆曲的美学、艺术的确已经超越了文化、语言的阻隔。

问：有国外的评论把当年赴美演出比作是1930年梅兰芳那次访美演出。这两件演出成功都有一个非常重要的原因，就是领头人非常有名气，您怎么看自己对青春版《牡丹亭》的影响？

答：我觉得，可能不光是名望的问题，还有态度和做事方式的原因。我们的团队对每一个小节都是要求最高的，请最好的师傅来教，最好的设计家、灯光师，什么都是最好的。我是制作人，什么都要亲自管，每一个环节我都要去注意，一点儿都放松不得。我想这是态度、制度问题，只有精雕细琢，一个精品才会呈现出来。比方说，一件演员衣服从设计到制作都是手绣的，我们戏里面有12个花神，每个花神服装上的花都不一样。

化缘苦乐事

问：在美国的首场演出之所以取得成功，和您之前做了很多准备工作分不开吧，给我们讲讲其中的故事吧！

答：对，好多工作！先说一下我做昆曲的两个大目标：第一我要走进校园，培养大量的学生观众，这点在国内做到了，我们三进北大，而且也去了国内20所大学演出。第二我要让外国观众了解、接受、尊敬我国艺术。到美国去演出，是我们第一次到外国，非同小可，成败不只关系这出戏的生命，还有昆曲的前途，所以我下了好大的功夫。

演出两个多月前，我就开始到处演讲，中文的、英文的，讲给那些美国观众听。他们有学习的热忱，想了解这么古老的一个剧种，到底是怎么回事。还有宣传，主要是通过媒体，像《旧金山时报》、《洛杉矶时报》、《纽约时报》这些主流的英文报纸，还包括上广播、电视。

演出是在加州大学进行的，我们就在加州大学开课，还请了老昆曲师傅和演员去讲座，告诉他们昆曲的表演方式、方法。即使在演出那一天，开场前的半个小时，剧场还设有导读，这一点我很欣赏，我们请专家来讲，今晚的演出该怎么看，好在哪里。那边没有送票的，一张都没有送，都是卖出去的。最高的是200美金一套。那三天，2200个座位满满的。那种场面很感动人，真的！看的时候静悄悄地、鸦雀无声，看完以后观众“哇哇”地欢呼。

问：听说在美国的时候，一些学者也是被您“鼓动”了，是吗？

答：有一群女教授像一大群“娘子军”在后面跟着我们，到处演讲。在美国、英国都是这样，男教授不好意思做这些，女教授做这些比较适合，拉学生啊，到处宣传啊，像加州大学伯克利分校的李林德、朱宝雍。这些女教授起劲得很，也有文化使命感。

问：您之前说到为了去美国演出，募集了100万美金。那每次演出都需要去筹募资金吗？作为一个文化人，会不会有些心理障碍？

答：每次都有，很难开口的（笑）。我一辈子没问人要过钱，不需要嘛！我之前写作，是人家求我，现在怎么办？只能托钵化缘。要钱的时候最难，不好意思开口，数目也不小。一开始我们是真的很穷，一步一步地走，后来我们做出来，人家也看到了。真要感谢那些帮助我们的人，像台湾一个企业“台积电”，其中一位高层主管很喜欢昆曲，他是第一个赞助的，我永远记得他。

去美国那次的赞助是两个企业一家一半，那次很特别，是他们主动来帮我们的。去英国是文化部补助的，到了英国所有的费用由他们出，到希腊也是。

问：募集来的费用是不是需要算计着用？

答：这些钱当然要节省着花。我把所有剩下的钱最后都给演员，他们平日的薪水太微薄了，少得简直可怜，每个月不超过3000块。像在北大演出一晚上，大概3万块钱一场，有时最多到了5万块。每个人平均拿不到多少钱，几百块钱吧！有时我从外面募到呢，就多给他们一点，他们是最重要的，也最辛苦嘛。这些年总共募了多少钱呢，噢哟，算不完了，大概超过3000万块吧！说不完的苦，说不完的难处，不过也很幸运有这么多人来帮助！