诗人探讨中国诗歌走出去：诗品高下影响对外译介

2011年11月17日 10:23
来源：深圳特区报作者：杨媚

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

高兴：译诗和写诗是一回事

深圳特区报记者孟迷

“翻译诗歌和写作诗歌不是一种互补，它们就是一回事。”翻译家、诗人高兴如此定位自己的双重身份。“翻译诗歌本质上是一种再创作，而且是一种更为艰辛的诗歌创作，仿佛戴着镣铐跳舞；写作同样艰难，但毕竟海阔天空、无边无际。”对于高兴而言，翻译与写作二者都意味着“焦虑”，而经验档案表明，他在翻译诗歌时有着更大的焦虑，“不过，翻译和写作诗歌时倘若没有焦虑也是不正常的，那是一种急于表达的冲动。”

在陆续翻译《安娜·布兰迪亚娜诗选》、《马林·索雷斯库诗选》、《罗马尼亚当代抒情诗选》等罗马尼亚和东欧诗歌后，视野上的开阔也为高兴带来了创作上的辽阔，他开始自己写诗。“对于诗人与诗歌翻译者，阅历都是非常重要的，它能够磨砺你的目光。”高兴说，“日常生活里处处隐藏着诗意，而只要拥有锐利的目光，你就能发现诗意、展开诗意、深入诗意，而这恰恰也是诗人的天赋。”

翻译与阅读过诸多西方优秀文学作品的高兴，自然对本次“诗歌人间”的主题“建构当代中国诗歌国际传播力”最有发言权。他自信地认为，中国诗歌毫无疑问已经发出了自己独特的声音，中国不少优秀诗人甚至已经拥有自己独特的指纹。

不过，对于“中国诗歌走向世界”的说法，高兴在字面上表示存疑，并表示要在“诗歌人间”论坛上好好谈谈。“这句话有着逻辑错误，难道我们不在世界上吗？”他认为，中国当代诗歌本身不存在强弱问题，每种优秀文学都有独自存在的理由，只是由于语言的障碍、翻译者队伍不够强大以及汉语本身国际影响力还有欠缺等因素，可能会左右中国诗歌的传播，“但这些都是文学范畴之外的技术性问题，本身并不等同于中国诗歌的强弱。”