星星中间隐藏着的脸庞

2011年07月29日 13:26
来源：文汇报 作者：虞非子

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

近日有小友在msn上挂出“签名”——“Andlovedthesorrowsofyourchangingface”，令我很有些惊异，毕竟，在这喧哗与骚动的年代，寂静难得，难得寂静，即便是偶尔沉浸于诗歌也已十分难得，而有人竟在msn上日复一日地吟诵着叶芝的WhenYouAreOld。

岁月老去……

黄梅雨夜，“……哺育着/丁香，在死去的土地里，混合着/记忆和欲望，拨动着/沉闷的根芽……”（裘小龙译T.S.爱略特《荒原·死者葬仪》）回想当年初次接触叶芝的这首《当你老了》，依稀还记得袁可嘉先生的译文，尤其是那最后四行，曾留下了难以言说的震撼，至今回响——

垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

在头顶的山上它缓缓踱着步子，

在一群星星中间隐藏着脸庞。

毕竟数十年过去了，人，的确也有些老了，全诗已记不确切，于是从书架上“外国情诗集萃”小丛书中抽出英国和爱尔兰分册《你为什么沉默不语》——这首诗应该是必选的。

这套由老牌翻译文学出版社出版的小丛书，可谓名家名译荟萃。但这首WhenYouAreOld却被译作“当你老了的时候”，而“的时候”这三字让我一眼看出这译诗既非袁可嘉先生的译笔，亦非出自裘小龙或飞白等译家之手。读下去，竟觉得译文和译者一样让人“陌生”，甚至叶芝也因此“陌生”起来。且看最后一段：

在灼热的壁炉铁条边弯下身子，

轻轻地，有些忧郁地说，爱情溜走了，

溜到头顶的高山边，

脸藏在群星之间。

对照原文，除却富有想象力的“壁炉铁条边”，似乎还是译得非常“亦步亦趋”的——

Andbendingdownbesidetheglowingbars,

Murmur,alittlesadly,howlovefled

Andpaceduponthemountainsoverhead,

Andhidhisfaceamidacrowdofstars.

但叶芝的诗意在译者笔下已然“溜走了”。我想，如果数十年前读到的是这首译诗，想必不会让我记忆犹新至今的。

再看与小友“签名”相关的两行诗：

Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou，

Andlovedthesorrowsofyourchangingface；

袁可嘉先生的译文是：

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

而《当你老了的时候》则译作：

只有一人用朝圣般的灵魂爱你，

爱着你脸上日益老化的忧伤。

除了“老化的忧伤”令人“陌生”之外，“灵魂”也被改换了主体，诗人因此也变得很有些“自恋”了……诗人若地下有知，会怎么想，不得而知。但这译本自1989年九月出版，至我手上的1998年十月版，已印行四次，计五万七千册，倘若还在刊行，那真不知有多少读者要蒙受“老化的忧伤”之苦了。

《当你老了的时候》再次印证了我的一条阅读经验：遇到不熟悉的译者，千万要谨慎对待其译作，免得“恨屋及乌”，与佳作失之交臂。读译作，也要“货比三家”。

当然，这并不是说名家译作都是“免检产品”，尤其是非专业翻译的名家译作。

近日即有一例，让我印象尤为深刻。

有南方友人痛失亲人，引桑塔亚那悼友人W.P.的四首十四行诗之二《我生命的一部分已随你夭亡》以追思：

我生命的一部分已随你夭亡，

为的在我心灵里的人物之林，

有一棵树被狂风吹打得飘零，

再不能披上它的鲜绿的大氅。

乡间小路，炉畔，海湾和小教堂，

都失却它们畴昔禀有的亲情，

我也不再寻找另一人的踪影，

一天之内，我变得白发苍苍。

但是我仍珍藏着自己的记忆，

你仁慈的天性，你平易的童心，

你亲睦和蔼，可敬可佩的韵致，

曾一度属于我，充实我生命。

我不知道哪一部分更大一些，

是我留住的还是被你所拖曳。

这译诗出自翻译家马海甸先生之手。

马先生译作甚丰，译有包括阿赫玛托娃在内的苏俄作家作品等，但这首译诗在我却是初见。于是上网查找该诗的相关资料，却只见余光中和李敖的译文。许是执著于“信达雅”的再创造者“在一群星星中间隐藏着脸庞”的缘故吧，除了外国诗歌爱好者，一般人是不会记得他们的名字的，他们的“影响力”自然也远不及“公共知识分子”的。

但翻译，依我的阅读经验，还是专业的好。这首译诗的三个译本再次印证了这一点。且看该诗最后两行：

原诗：

AndIscarceknowwhichpartmaygreaterbe,—

WhatIkeepofyou,oryourobofme.

余（光中）译：

我不能分辨哪一份较巨——

是我保留住你的，还是你带走我的。李（敖）译：

我不知道哪一部分多——

是你带走的我，

还是我留下的你。

三者相较，只有马译将原诗中的“rob”之意真切地传达了出来。而以“拖曳”来传神“rob”，我想若不是老翻译家长久积累的灵光闪现，那一定是“旬月踯躅”的滴血之笔了。

诗难译，甚至是不可译的。但不可否认，正是前辈译家及其传人以其敬业，以其功力和勤勉，为我们留下了许多精湛的译诗。他们是执著于“信达雅”的默默的再创造者，却又“在一群星星中间隐藏着脸庞”，这实在是值得人们致敬的。