凤凰网文化对话金圣华：林青霞《窗里窗外》的缘起

2011年09月15日 19:03
来源：凤凰网文化

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

凤凰网文化：在书的其它方面，你们有没有做过交流？

金圣华：设计、版式或者是美术方面完全是她的好朋友---大美术家张叔平负责的。青霞是个低调的人，她不愿意自我宣传，说文章写了就写了吧，就让它慢慢的流出去吧，五年前，香港一个地方叫做九龙塘，九龙塘有一个shoppingcenter，那里有个书店，我们经过那个书店的时候，我说，“青霞，有一天，你的书就会出现在书架上”。她说，“怎么可能”？我说，“当然可能”，我鼓励她，希望她能够出书，但她又很低调，觉得自己写得也不够好，字数不够，多等等。

白先勇前两年出了一套限量版的《白先勇全集》，非常漂亮，十几本书，那个书出得很不容易，因为其中很多作品都是早期的时候给了不同的出版社，大家都有版权，怎么能够出一个全集呢？后来出于大家对白老师的尊重，就把所有版权都放出来，所有的书都集合在一起，出了限量版。那个时候白老师就说过一句话：“把我的书儿书女现在都放在一起了，我们有了全家福了。”这句话我就记在了心里，非常感动。后来我就跟青霞说，你把那些文章都出版在当期报纸上，如果错过了就是错过了，这些不都是你的书儿书女吗？你让他们都在外头走来走去，还不如让他们有个很安乐的家，把你们的书儿书女都招回来，放在家里头，高高兴兴的一个家，这不是很好吗？

这就是成书的经过，青霞也觉得很有意思，所以后来就决定真的出一本书，她终于把所有的书儿书女放在一起成为一个家了。

凤凰网文化：但是现在我们觉得，青霞小姐还是非常重视自己作家的身份，因为她在香港首发式一开场就说，我现在是作家。

金圣华：她非常的幽默，因为大家说她是大美人，她就说我要做个作家。

凤凰网文化：20年前出书会是一件特别困难的事情，但是现在我们发现身边写书的人越来越多，好像出书也变得不是那么的难。现在的作者对文字也很重视，但是很多人不管什么样的职业，都有出书的想法和欲望，不知道您怎样看待这个现象？

金圣华：有这个现象也不奇怪，首先我们说一下，你可能认为文学界比较专业的领域，但是很多成名的作家不是念中文或者文学的，很多人都是先做其它的职业，然后再累积了非常丰富的生活经验和对人生的看法、启发等等，这样写出来的东西可能更有深度、更有厚度。香港很多人文字功夫没有很好，因为借了别的小小的名气就出书，出一些美容，养狗、养猫的书等等。

凤凰网文化：其实大陆也是这样，特别普遍。

金圣华：对，我觉得至少那些人能够把生活当中的一些经验写下来，这也是值得鼓励的。出书很容易，自己给钱也可以出书的，更不要说出版界来请你。但是青霞前前后后的努力和付出太多了，因为差不多两年前已经有出版社跟她说，“你这书很好，交给我吧，四个星期就给你出来”，她不愿意，她是非常认真的。而且我最感动的是她对于文字的执着和要求。她一直在努力，不断在看书，她看书前都会跟我交流，比如她告诉我她想看《百年孤独》的新版。

她还常常听蒋勋的碟片讲《红楼梦》，她不断的在研读《红楼梦》。她也比较喜欢哲学的书，很喜欢杨绦的《斐多》。

凤凰网文化：是最早您推荐给她的那本吗？

金圣华：是的，《斐多》是写苏格拉底最后受刑的那天，跟他学生谈生命、谈生死。《斐多》是很了不起的一本书，杨绦的翻译更了不起，在杨绦90岁生日的当天，我正好去拜访她，她告诉我，钱锺书先生过世以后，她就马上投入翻译《斐多》，在钱先生过世一周年的那天这本书就翻完出版了，这是她让伤痛的自己重新站起来的过程。介绍这本书给青霞的时候，青霞父亲刚刚过世，青霞对人生、生命有一些感悟。她非常喜欢这本书，当下买了几十本送给她的朋友。杨绦的书，季羡林的散文，她都很喜欢，也会看林文月、白先勇的着作，经常看各种各类的书。

她去台湾或去北京，常常去逛书店，有的书她会专门去买了给我，我也会送她一些书，比如说很宝贵的“傅雷手抄本”。我们彼此送书是一个习惯。

林青霞独创“青霞体”

凤凰网文化：您觉得写作什么最重要？

金圣华：我觉得有三点：第一当然是文字的修炼，文字功力，如果词不达意的话，怎么都写不好，基本功一定要有。青霞虽然没有念中文系，但是因为那个时代台湾的传统教育不像现在的孩子接触的网络文字，以前的教育基本功是扎实的，所以她要表达东西就很容易。

第二，敏锐，写作要有观察的能力，有一些创造的能力。

第三就是要真实，林文月教授曾经说过，写文章先要感动自己，才可以感动别人，如果你自己都觉得在说假话，那别人怎么会感动呢？我觉得这三个条件，她都很足够。

凤凰网文化：林青霞小姐说，她60岁的时候希望能成为一个艺术家，您觉得这个距离会多远？

金圣华：我希望让她继续努力，她一定会的。她最近忙于新书发表会，没有太多的时间去写作，但她一静下来就会继续创作，而且她有一个特点：不愿意重复自己。她非常重视文章的切入点，往往她的切入点都很特殊。

她的词汇非常的新鲜、鲜活，不囿于传统。她的好朋友施南生老早就跟她说要学电脑，过了好久，她也没学，问她怎么还不开窍？一股恨铁不成钢的样子，青霞写道“我这块生铁，给敲得当当响”，很有趣，我就很喜欢。

她有一篇文章很有趣，讲和施南生、徐克到迪拜领奖，徐克上台说得奖感言：“感谢施南生，感谢林青霞”，她就在后面写个括号说：“其实他没有感谢我，是我自己加上去的”。我看了就说，青霞，这是你的独门武功，别人怎么学都学不会的。

大陆和香港的文学交流应多层次、全方位

凤凰网文化：您常常会关注一些大陆出版的书或作者吗？

金圣华：会。

凤凰网文化：比如最近会关注哪些？

金圣华：我对翻译界特别有印象，大陆有很多名着，出很多版本，我对大陆作者一向都比较关注，王蒙、王安忆的书，我都很喜欢，还有一个女作家迟子建，她的东西也很不错，我挺喜欢她的。

我特别还要说一下大陆跟香港的文学交流，应该是多层次、全方位的。作者与作者之间的交流很多，学界与学界也很多，大陆有很多很好的出版，刘瑞琳（《窗里窗外》大陆版出版人）也出了好多香港方面的书籍。

作者的交流方面，除了一些年轻的、新的作者，发掘面应该更广一些，比如说有的书不一定是畅销书，但是很多人都知道，有很多很好的作者，应该多方面的去发掘一下。

另外，年轻作家的培养也是非常重要的，我在十年前创办了“全球华文青年文学奖”，面向全世界的大学生，很多得奖的都是大陆的年轻人，这些年轻人都是我们将来的希望。

凤凰网文化：您自己很喜欢的香港作者都有哪些？

金圣华：一般来说都不错，比较熟悉的是董桥。最要紧的是不要以地域来分开香港、台湾、大陆的作者，因为作者是移动的，不是待在一个地方。比如说文学奖交流的时候，请来的评委有台湾的林文月，还有齐邦媛，也有国内的王蒙等。

我们要有一个大的概念--华语作者是世界性的，不必用地区来分。

凤凰网文化：谢谢您接受我们的对话。