凤凰网文化对话金圣华：林青霞《窗里窗外》的缘起

2011年09月15日 19:03
来源：凤凰网文化

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

金圣华教授(左)与林青霞

核心提示：金圣华，美国华盛顿大学硕士，法国巴黎大学博士，现任香港中文大学翻译系讲座教授，中文大学校董，香港翻译学会会长。金教授曾编撰多本著作，如《齐向译道行》、《傅雷与他的世界》等。1997年6月因对推动香港翻译工作贡献良多而获OBE（英帝国官佐）勋衔。

作为林青霞的好友，金圣华不仅常与她交流写作，也分享琐事心得，在林青霞回归生活的时期里，逐渐彼此成为知心朋友。林青霞的每一篇文章写出后，都会首先给金圣华修改，而金圣华也十分珍惜这份情谊。

金圣华教授受邀凤凰网文化频道的对话，谈谈她的好友--林青霞。（对话主持：曾宪楠）

林青霞：爱人者，人恒爱之

凤凰网文化：作为一个朋友，您眼中的林青霞小姐是什么样的人？

金圣华：青霞，我是这么称呼她的，她是我非常知心的朋友。在我眼中，她是个很特别的人，待人真心诚意，不会虚伪作假，并且非常谦虚，我从来没有见过一个人处于她那么高的地位却还这样平易近人。她很温柔、很低调，有传统美德，喜欢老人家。

她是一个很有意思的人，跟朋友交往，会把心掏出来，所以我在跟她交往的时候，常常想到《孟子》里的一句话：爱人者，人恒爱之。朋友也都很爱护她。

她很自律，对自己的要求高，是一个完美主义者。

凤凰网文化：她是如何自律呢？

金圣华：做任何事情。比如写一篇文章，接受一个访问，做发表会，她从大到小各方面，甚至于细节，都一丝不苟，想得非常周到。最重要的就是她写文章特别有意思，写了再改，一个字、一个标点、一个表达方式，一个句子前后的调动都不放过，通常会改十遍、八遍。稿件传过来的时候，上面会写一稿、二稿、三稿、四稿，非常认真。

凤凰网文化：您注意到她最多的一次是改过几稿？

金圣华：她替我的书《彩梦世界》写的序《有生命的颜色》就改了十遍以上。

凤凰网文化：林小姐她说，每次最先写完文章一定要拿给您看一看，如果您不怎么发表意见的话，她就收起来不发表了？

金圣华：她太客气。林小姐有个特点：喜欢把所有的功劳都归功于朋友，她很懂得感恩，她不记得她对别人多么好，只记得别人对她有多好。她让我给她把关，说我是她的缪斯，其实我更想用一句英文来表达：Another pair of eyes（另一双眼睛），我认为朋友之间如果意气相投，会很愿意为彼此做Another pair of eyes。成为她所有文章的第一个读者，对我来说，很荣幸。

写完文章后她会自己继续推敲，或者找我讨论，假如我觉得其中某些地方有点想法，通常我还没说，她就已经知道了。

凤凰网文化：她能够察觉您的神情或语态？

金圣华：不是的，看她的文章常常有惊喜的感觉。特别好的地方我就会告诉她，如果有些地方还可以更好一点，还没说完，她就已经知道了，她对文字的感觉很敏锐，是很灵秀的一个人。我在一篇文章里也说过：在一个清澈的小溪旁边走，忽然间看见里头有鱼在游来游去，灵光一闪。或者在草地上漫步，清晨的时候忽然间看见露水像钻石一样在闪耀。她的文章就给人这种感觉，整篇看起来非常清新，忽然间有一些亮点，让人觉得很愉悦。

因为是她真心写出来的，所以很温馨。我未做声的时候，大多是在看还没有成型的文章，她说“看金圣华不说话，就收起来不发表”是一种客气的说法。

凤凰网文化：林青霞小姐的文章基本都是散文体，但是做一个散文作者是非常不容易的，不管是敏锐性，还是对事物的感知能力都必须非常强。这和您平时给青霞小姐的建议有没有关系？除了杨绦、季羡林先生的文章以外，青霞小姐也会读其它的书籍吗？

金圣华：我们常常会聊到看了哪些书、哪些作家、哪些文章。

她比较喜欢看哲学方面的书，也喜欢看散文，还喜欢看一些灵修方面的书，因为她时间很少，所以长篇小说看得不太多，看散文比较多。