盖瑞·施耐德：诗歌本身是口头的艺术

2012年05月17日 10:42
来源：南方都市报 作者：陈晓勤

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

“水面上起波纹———这是银色的三文鱼在下面游过———不同于微风荡漾的波纹”，4月24日，82岁的盖瑞·施耐德(Gary Snyder)在香港中文大学郑裕彤楼朗诵起自己的诗歌《水面波纹》。诗人北岛以及众多诗歌爱好者出席了这场朗诵会。

盖瑞·施耐德被北岛誉为“垮掉一代”精神之父。在朗诵会上，头发花白的盖瑞·施耐德，身穿卡其色休闲外套，系着领带，精神矍铄。他自小爱好写诗，热爱自然，对佛教、东方文化有浓厚的兴趣。在伯克利大学攻读东方语言期间，他学习了中文和日文。1956年，他西渡日本，出家为僧三年学习禅宗，而后又在日本居住了九年，深刻感悟东方文化、礼仪。

1955年，盖瑞·施耐德与艾伦·金斯堡在“六画廊”策划诗歌朗诵会，艾伦·金斯堡朗诵了《嚎叫》，他朗诵了《浆果宴会》。这场朗诵会从形式上推动了美国诗歌的发展，他们的诗歌也成为美国反文化运动的第一步。但盖瑞·施耐德不认为自己是“垮掉一代”，“很多人把我和‘垮掉一代’放在一起，但我只是他们的朋友，我的写作方式跟他们完全不同。”

1975年施耐德的诗集《龟岛》获得普利策诗歌奖，2003年他当选美国诗人学院院士。除了在诗歌方面取得了巨大成就，他还致力于环保工作。

今年是他第五次来到香港，在他看来，诗歌更接近戏剧，是口头上的艺术，而非笔上的艺术。

关于东亚文化尊重人，尊重万物生灵

南都：这次来港对香港文化、诗歌领域有哪些感受？

施耐德：在过去两天，我们有许多关于中国当代诗歌的有趣讨论。首先，我们讨论了语言的问题，中国既有普通话诗歌，也有粤语诗歌，当然还有古典诗歌，虽然现在很少有人写。我非常感兴趣的一个问题是，如何将中国口语化的语言和富创意语言结合起来，将之融入进写作系统中。我与几位年轻的粤语诗人一起讨论关于口语化诗歌语言的问题，我觉得诗歌本身是口头的艺术，不是笔上的艺术，它更接近戏剧，而不靠近写作，所以我们才有诗歌朗诵会。

南都：请谈谈你的经历。你如何喜欢上东亚文化，并研究它们？

施耐德：我9岁的时候在西雅图艺术博物馆里看到一些山水画，当时不知道是日本的，还是中国的，还是两边都有。我在华盛顿州长大的，那里有许多山，我当时就想那些画家真的可以很好地将山水表现出来。我小时候经常和做渔夫的爸爸一起爬山。后来在我11到12岁的时候，我在一本普通的杂志上读到了佛教，上面提到佛教教义提倡不仅仅是尊重人，要尊重万物生灵，而且不到万不得已的时候，不要杀生，非常有道理，就从此对东方文化产生了兴趣。而我产生兴趣的领域是东亚整个地区，包括中、日、韩、越南的，但重点是中国和日本。

杜甫有句诗“国破山河在”，我有个日本诗人朋友佐佐木，他将这句改成“山河破国在”，非常贴切现在的社会。我想把这句改编的诗，贴在所有汽车后面。(笑)

南都：我听过一个故事，说你是信仰基督教的，家里农场的小牛死掉了，得知它不能上天堂后就不信了？

施耐德：这个故事是错误的。我从来都不是基督徒，而我父母是无神论者。我当时在一个主教学校上学的，当时妈妈和我说这是为了文化研究。农场的小牛死掉后，我回学校问老师，那只小牛能不能上天堂，老师说不行，于是我就因为这个原因弃学了。佛教强调万物生灵都能得道，但基督教只强调人类。

南都：为了学习东方文化，你在1956年西渡日本。当年为什么选择日本，而不是印度或者中国？

施耐德：因为印度已经不再是一个佛教国家了，1956年时，因为一些政治原因，中美关系恶化，我没办法来中国。当时日本禅宗是非常流行的，就选择去了日本。另外，中国的佛教发生了很多改变，当时中国经历学习马克思主义的过程，佛教已经不是一个主导的文化。

南都：中国寺庙现在成为人们许愿的地方，功利性很强。

施耐德：这个其实是所谓的民间佛教，这个现象在台湾更加明显，但在日本就有一种更深层次的佛教，台湾还有一点点，而这种深层次的佛教已经开始回归中国了，只是不是很多人知道。

关于“垮掉一代”只是“二战”后文化活动的第一步

南都：中国经常说诗歌边缘化，在美国诗歌是怎么样的？

施耐德：这个情况在美国非常糟糕，我觉得在中国和亚洲地区，诗人享受的地位还是比我们高的，不过我们不在乎这些。在美国根本不会有诗人被放逐，因为政府不会觉得诗人有这个价值。

南都：你什么时候认识了艾伦·金斯堡？

施耐德：1955年的秋天。他来伯克利我的小木屋拜访我。

南都：能谈谈你们之间的友情，以及1955年你们在六画廊策划的朗诵会的事情吗？

施耐德：细节太多我不能一一叙述，但我想说的非常重要的一点是当时在美国没有非常多的诗歌朗诵会，偶尔才会有这样的场合。当时，金斯堡、我还有一些朋友觉得很郁闷，因为没有杂志可以发表我们的诗歌，所以我们决定举办一个诗歌朗诵会，而令我们惊讶的是来了许多人，最后取得了比较大的成功。后来这种形势就在美国流行开来，所以这件事在我们人生中是非常关键的，也是从那时候开始，我们被称为“垮掉一代”。