曼德尔施塔姆：昨天的太阳被黑色担架抬走

2011年11月11日 10:21
来源：博客中国作者：北　岛

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

我宁愿被那胆怯的激流的衣袖

被漩涡、洞穴和浅滩缠住。

但愿我们合作过一会儿，

一个世纪。我一直渴望那样的激流。

我宁愿将耳朵贴在漂流的圆木下边

倾听年轮向外扩张。

1937．1．16沃罗涅什

(杨子译)

无题

窒息的慢性哮喘步步逼近!

厌倦了空间的死亡，

地平线在呼吸——搏动膨胀——

而我要蒙住双眼!

我更喜欢沙地一层层的

部署，在卡马河曲折的岸边。

我愿缠住它羞怯的袖子，

它的波纹，浅滩和涡穴。

我们愿和睦相处——一瞬或一世纪。

羡慕那急流的仓促，

我愿在漂流木头的树皮下

倾听年轮纤维的扩张。

1937年1月16日，沃罗涅什

(北岛译)

乍一看，这简直就是两首诗。在翻译过程中我自己也纳闷，怎么会相差这么远?最后终于找到答案，原来杨子参照的是美国诗人默温(W．S．Merwin)和布朗(Clarence Brown)合译的英译本，而我参照的是格林(Jareas Greene)的英译本。在我看来，默温和布朗的合译本过于随意，常常忽略重要细节，比如在《列宁格勒》的结尾处，就省掉了"镣铐"这一关键词。而格林的译本至少敢附上原文，为了让懂俄文的读者检验比较。关于翻译，让我想到英文成语"瞎子领瞎子"(ablind leads a blind)，即借助第三种语言搞翻译是非常危险的。其实我也是个瞎子，我的办法是尽量多找几个译本，那等刁：多问路，比只依赖另一个瞎子强。

这首诗写于流放地沃罗涅什，在三年刑期即将结束之际。开篇就展示了病痛的紧迫感：窒息的慢性哮喘步步逼近!／厌倦了空间的死亡。沃罗涅什流放期间，曼德尔施塔姆精神处于崩溃状态，致使他常感到难以呼吸。这种窒息感转化成视觉：地平线在呼吸——搏动膨胀——／而我要蒙住双眼!最后一句显然是绝望的叫喊，拒绝再看这个世界。

如果说第一段的基调暴躁而绝望，那么第二段显然由于与自然的亲近而缓解：我更喜欢沙地一层层的／部署，在卡马河曲折的岸边。／我愿缠住它羞怯的袖子，／它的波纹，浅滩和涡穴。卡马河流经乌拉尔地区，是伏尔加河的主要支流。在这里波纹，浅滩和涡穴都是双关语，既描述水流又描述袖子，翻译中很难找到更确切的表达。代表时间的河流进而延伸为他所生活的时代，这是曼德尔施塔姆的诗中经常出现的主题。我更喜欢及我愿是祈使语气，表达了涛人的美好愿望。