曼德尔施塔姆：昨天的太阳被黑色担架抬走

2011年11月11日 10:21
来源：博客中国作者：北　岛

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

哦，沉甸甸的蜂巢，轻柔的蛛网——举起

一块石头也比说出你的名字容易!

我只剩下一件心事，它是何等重要：

时光，让我摆脱你的重负。

我啜饮黑水般的搅浑的空气。

时光已被耕耘；玫瑰曾是泥土。迂缓的

漩涡中沉甸甸的轻柔的玫瑰，

沉甸甸的玫瑰，轻柔的玫瑰，编成了一对花环。

1920．3

(杨子译)

无题

沉重与轻柔，相像的姐妹；

蜜蜂与黄蜂吮吸沉重的玫瑰；

人死了，热沙冷却，昨天的

太阳被黑色担架抬走。

啊，沉重的蜂房与轻柔的网。

说出你的名字比举起石头更难!

这世上只有桩黄金的心事：

让我摆脱你的重负，时间。

我饮着黑水般浑浊的空气。

时间被犁过，玫瑰是泥土。缓缓的

漩涡中，沉重而轻柔的玫瑰；

玫瑰的重与轻编成双重花环。

1920年3月，科克捷别里，克里米亚

(北岛译)

和杨译本相比，刘译本由于是从俄文译的，按理说更直接就应更准确，但却有明显的误笔。比如肺草从何而来?另外，把网译成鱼网。更主要的是为了跟着原作押尾韵，译者不惜使用极其别扭的词如吸吮、耕翻来凑韵。这在汉语诗歌翻译中屡见不鲜，但却是一大忌讳。我曾说过，另一种语言的音乐性是不可译的，除非译者在自己的母语中再创另一种音乐。而押韵既不可能也无必要，再创造的其实只是节奏，汉语的内在节奏。卞之琳先生曾试图效仿西语诗歌的音步找到翻译的节奏，显然是失败的。

杨译本相对准确，但还是老问题，句式冗长，缺乏语感。所谓语感，就是在汉语中的节奏感，及对每个词自觉的控制。

这首诗写于1920年3月，地点是俄国诗人沃洛申在克里米亚的别墅。内战期间，主人在那儿接待来自红白两方面的作家和艺术家朋友，被视为一方"净土"。曼德尔施塔姆曾在此避难。

这首诗开篇就点明了主题：生命的重与轻，比米兰·昆德拉那个时髦的话题整整早了半个多世纪。诗人先提到玫瑰之重，是蜜蜂和黄蜂的生命之源。人死了，热沙冷却，昨天的／太阳被黑色担架抬走。这句是整首诗的"诗眼"。写战争的诗多了，有谁能写得比这更真实更可悲呢?人死了和热沙冷却有一种对应关系。我们也常说"战死在沙场"，这热沙是死者在大地上最后的归宿。而被黑色担架抬走的不是死者，而是昨天的太阳。这昨天的太阳，显然是指人类以往的价值和信仰。它居然那么轻，被黑色担架抬走。试想在一次世界大战后，紧接着是连绵的内战，生命的重与轻就像玫瑰的重与轻一样，构成了人类文明的追悼仪式。