里索斯：现代希腊诗歌创始人

2011年08月08日 11:36
来源：凤凰网文化综合

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

扬尼斯·里索斯（YannisRistos），二十世纪希腊著名诗人、现代希腊诗歌的创始人之一，生于莫涅瓦西亚，早年来到雅典读书，当过文书和演员，三十年代开始发表作品，1934年出版第一本诗集《拖拉机》，1936年，他为萨洛尼卡烟草工人罢工写成长诗《伊皮达菲奥斯》而一举成名，深得大诗人帕拉马斯的高度评价。二战期间，他投身于抵抗运动，二战结束后，他先后两度被囚禁、著作被禁，直到七十年代才获释，作品才得以出版。他先后出版了近百卷诗歌及其它文学作品，产生了世界性影响；他获得过列宁和平奖(1977)等多种国际文学大奖，多次成为诺贝尔文学奖候选人。

里索斯的最重要的诗作要算他于六、七十年代创作的短诗，其句子一般较长，常以严谨、浓缩的白描手法反映现代希腊人的生活，又颇具现代诗特征，其最独特之处即其诗中所采用的“戏剧性独白”，其中的白描技法蕴藏象征、暗喻、转换和超现实的场景性，折射出希腊以至整个人类现实社会生活和精神状态，以及那些超乎于想象之外的、然而又确实存在于现实生活中的某些人类思维活动和行为，貌似荒诞，实则另有“弦外之音”。难怪法国超现实主义诗人路易·阿拉贡1971年公开发表《当今最伟大的诗人名叫扬尼斯·里索斯》一文来推崇其作品。

早晨（以下十首由周伟驰译）

她打开百叶窗。她把被单挂在窗台上。她看到白昼。

一只鸟儿直视着她，映在眼中。“我是孤零零的。”她悄声说。

“我活着。”她进到屋里。镜子也是窗户。

如果我从中跳出来，我就会落进我的双臂里。

几乎是一个魔术师

从远处他调低油灯的光，他移动椅子

而不接触它们。他累了。他摘下帽子，给自己扇风。

然后，以一个拉长了的姿势，他从耳边

造出了三张扑克牌。在一杯水里

他溶解了一颗绿色的、镇痛的星，用银勺来搅拌。

他喝下水和勺子。他变得透明。

可看到一只金鱼在他的胸腔里游来游去。

接着，由于筋疲力尽，他倚在沙发上闭上了眼睛。

“有一只鸟在我的脑袋里，”他说。“我不能把它弄出来。”

两只巨大翅膀的阴影充满了房间。

嫌疑犯

他锁上门。他在他身后怀疑地看着

把钥匙塞在他的兜里。就是这时他被捕了。

他们拷打了他数月。直至一天夜里他坦白了

（这被当作证据）钥匙和房屋

是他自己的。但没有一个人理解

他为何会想把钥匙藏起来。所以，

尽管他被判无罪，他们仍然把他看作一个嫌疑犯。

几乎

他把一些不相配的东西捡到手中——一块石头，

一片碎瓦，两根燃过的火柴，

对面墙上的烂钉，

窗外飘进的叶子，从淋过水的花盆

滴落的水滴，那一点点麦秆

昨天夜里吹进你头发的风——他带着它们

并在他的后院子里，几乎造起了一棵树。

诗，就在这“几乎”里。你能看到它吗？