安东尼奥·马查多：地平线

2011年07月18日 10:46
来源：凤凰网文化综合

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

安东尼奥·马查多(AntonioMachado,1875-1939)，二十世纪西班牙大诗人，早年在西班牙自由教育学院学习，在马德里获得了博士学位，曾在巴黎大学深造，他还在巴黎听过亨利·柏格森的哲学讲座，并且在以后的日子里深受其影响。后来在索利亚长期担任中学法文教师。离开索里亚后，他先后在巴伊萨、塞戈维亚等地任教，并在塞戈维亚创办了“人民大学”。1927年当选为西班牙皇家语言科学院院士。共和国时期，他在马德里卡尔德隆学院和塞万提斯学院任教，西班牙内战结束后，独裁者佛朗哥夺取了政权，他不得不流亡法国，后来病逝于科利乌尔。马查多的诗作主题为：土地、风光和祖国，早期作品有现代主义色彩，后来从单纯的表现内心转向关注外界事物的直觉型的“永恒诗歌”。他以优美的笔调描绘西班牙自然风光，又关注社会政治生活。他是西班牙著名文学流派“九八年一代”的主将，关心西班牙的命运。他的后期作品大多显示出深邃的存在主义观点和诗人的孤独。马查多的诗作语言新鲜朴素，近似易于朗诵的西班牙民歌；内涵深邃、描写细腻，但不事雕琢。

地平线

热带的夏季挥舞着长矛，

明朗的黄昏大得像烦闷一样。

一千个影子肃穆列队于原野

复制出我沉重的梦中幻象。

日落的壮丽是紫红的镜子，

火焰的玻璃．它把平原的

沉重的梦向古老的无限投去……

我听得我的脚步如马刺振响，

远远地反弹于血染的西方，

以及更远处的纯洁的晨曲。

（飞白译）

在苦味的土地上

在苦味的土地上

梦布下了路的迷宫——

蜿蜒曲折的小径，

开花的花园，阴暗，安详；

停棺的地穴，攀星的梯阶，

祭坛的浮雕：回忆与希望——

老年的忧伤的玩偶——

小小人形微笑，过场；

友好的形象呵——

小径于花间转弯处，

玫瑰的幻觉，

标志着道路……向远方……

（飞白译）

荒原赤裸

荒原赤裸——

心向苍白的地平线嗥叫

如一头饿狼。诗人啊，

你在落日里把什么寻找？

行路是苦味的．路

沉重地压在心上。寒风料峭，

夜色逼人，而痛苦是无尽的

迢迢！……一条白色路上

倒着僵而黑的树；

而远山上是

金和血色……大阳死了……诗人啊，

你在落日里把什么寻找？

（飞白译）

水车

黄昏正在降临

多尘而哀愁。

水在吟唱

它的民间歌谣——

用慢慢转的水轮

和一个个戽斗。

骡子已在做梦

这疲弱的老牲口……

伴着水声里的

阴沉的节奏。

黄昏正在降临

多尘而哀愁。

我不知哪个诗人

曾把柔和的和声

与如梦的水流

联结这永恒的

转轮之苦味

和蒙住双眼的

疲弱的老牲口！……

但我知道一个

崇高的诗人，

一颗心在暗影

和知识中成熟。