乌纳穆诺：基督湖畔
主要诗集有《诗集》、《威拉克鲁斯的基督》、《流亡的谣曲》等。 西班牙作家、哲学家。生于毕尔巴鄂，卒于萨拉曼卡。是“九八年一代”的代表作家，20世纪西班牙文学重要人物之一。
基督湖畔
白的夜．晶莹透澈的水
静静地在湖床里安眠，
上空是一轮明月圆圆，
领着一支星星的军队
在守卫；一棵圣栎魁伟
照镜于波平如镜的湖面；
白的夜，水充当夜的摇篮，
让最高最深的思想甜睡。
这是天的裂口啊，大自然
把天抱在臂弯——天已裂，
当它从上方跌落下界，
如今它在静夜里喃喃
作情人的祈祷——与爱诀别，
与他唯一的财富永诀。
（飞白译）
卡斯蒂利亚
卡斯蒂利亚的大地，你把我升起．
在你手的粗糙不平的掌心，
升向温暖你又凉爽你的天空
你的主人。
强健的大地，清瘦的大地，开阔的大地
无数的心和无数的胳膊的母亲，
现在你还披着往昔荣华的
古老色彩。
你的赤裸裸的原野四周
与天空凹穹的蔚蓝草地相接，
你的身上，有太阳的摇篮，有坟墓，
也有圣殿。
你的四周的广袤都是顶点，
在你身上我觉得上升到了天空，
在这里，你的荒原上，呼吸到的
是峰巅的空气。
（王央乐译）
 |
1
2
|
|
[责任编辑：陈书娣]
标签：乌纳穆诺
- 社会
- 娱乐
- 生活
- 探索
频道推荐
商讯
48小时点击排行
-
64620
1林志玲求墨宝 陈凯歌挥毫写“一枝红杏 -
42654
2曝柴静关系已调离央视新闻中心 旧同事 -
37237
3人体艺术：从被禁止到被围观 -
28599
4老战友谈王朔：在新兵连曾以“神侃”天 -
21714
5李泽厚5月将在华东师范开设“桑德尔式 -
19652
6作家李翊云推新作 曾称莫言某作品“像 -
15979
7独特而温暖的画作 -
8591
8刘益谦举证功甫帖为真 称上博专家挑起
