马查多：荒原赤裸
马查多(1875-1939)，出版的诗集有《孤独、长廊和其他诗》、《卡斯蒂利亚的田野》等。
地平线
热带的夏季挥舞着长矛，
明朗的黄昏大得像烦闷一样。
一千个影子肃穆列队于原野
复制出我沉重的梦中幻象。
日落的壮丽是紫红的镜子，
火焰的玻璃．它把平原的
沉重的梦向古老的无限投去……
我听得我的脚步如马刺振响，
远远地反弹于血染的西方，
以及更远处的纯洁的晨曲。
（飞白译）
在苦味的土地上
在苦味的土地上
梦布下了路的迷宫——
蜿蜒曲折的小径，
开花的花园，阴暗，安详；
停棺的地穴，攀星的梯阶，
祭坛的浮雕：回忆与希望——
老年的忧伤的玩偶——
小小人形微笑，过场；
友好的形象呵——
小径于花间转弯处，
玫瑰的幻觉，
标志着道路……向远方……
（飞白译）
荒原赤裸
荒原赤裸——
心向苍白的地平线嗥叫
如一头饿狼。诗人啊，
你在落日里把什么寻找？
行路是苦味的．路
沉重地压在心上。寒风料峭，
夜色逼人，而痛苦是无尽的
迢迢！……一条白色路上
倒着僵而黑的树；
而远山上是
金和血色……大阳死了……诗人啊，
你在落日里把什么寻找？
（飞白译）
[责任编辑：陈书娣]
标签：马查多
- 社会
- 娱乐
- 生活
- 探索
频道推荐
商讯
48小时点击排行
-
64620
1林志玲求墨宝 陈凯歌挥毫写“一枝红杏 -
42654
2曝柴静关系已调离央视新闻中心 旧同事 -
37237
3人体艺术：从被禁止到被围观 -
28599
4老战友谈王朔：在新兵连曾以“神侃”天 -
21714
5李泽厚5月将在华东师范开设“桑德尔式 -
19652
6作家李翊云推新作 曾称莫言某作品“像 -
15979
7独特而温暖的画作 -
8591
8刘益谦举证功甫帖为真 称上博专家挑起
