保尔·艾吕雅：不死之死

2011年06月30日 10:41
来源：凤凰网文化综合

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

保尔·艾吕雅（1895-1952年），法国当代杰出诗人。一生写诗和战斗，参加达达运动和超现实主义运动，以及反法西斯斗争。出版诗集数十种，主要有《痛苦的都城》、《不死之死》、《公共的玫瑰》、《丰采的眼睛》、《诗与真》、《凤凰》、《为了在这里生活》、《兽与人，人与兽》、《当前的生活》、《天然的流水》、《和平咏》等。

在超现实主义诗人中，他的诗最为明朗流丽、多少散发出生活的气息。他的诗风朴素平易，富于抒情意味，字里行间流露出诗人的真情实感。他喜欢追求奇特的比喻，排比的句法，在极力打破诗歌韵律的尝试中又现出公正的匠心。他以生活为诗，以诗为生活，终生激情不减，诗作以千首计。

加勃里埃·贝理

有一个人死了；他没有别的防御，

除了一双伸向生命，欢迎生命的手臂。

有一个人死了；他没有别的道路，

只有那条憎恨战争，憎恨侵略的道路。

有一个人死了，可是他继续斗争着，

为了反抗死亡，反抗遗忘。

因为他的一切愿望

过去是我们的愿望，

今天仍是我们的愿望。

但愿幸福成为光明，闪耀在

人们眼睛的深处，心的深处，

成为人间的正义。

有一些字，它们使人能够生活，

那是一些纯洁、天真的字。

比方"热"，比方"信任"，

"爱"，"正义"和"自由"，

比方"孩子"，比方"诚挚"，

比方某些花的名字，果子的名字。

比方"勇敢"这个字，"发现"这个字，

"兄弟"这个字，"同志"这个字。

再像某些地名，某些乡村的名字，

某些妇女的名字，某些朋友的名字。

在这些名字中，让我们加上"贝理"。

贝理牺牲了，为的是让我们活下去。

让我们亲密地称呼他，他的胸部洞穿了。

可是全仗他，我们彼此增加了认识；

亲密地互相称呼吧，他的希望没有死。

*加勃里埃·贝理：法共党员，1941年为德国纳粹枪杀。原作无格律。

（罗大冈译）