解放军潜艇“猎杀潜航”
中国海军舰队从西太平洋演练归来,自卫队研判潜艇究竟在哪里?

法国诗人夏尔·佩吉:那些人是幸福的

2011年06月29日 10:25
来源:

字号:T|T
0人参与0条评论打印转发

那些死去的人是幸福的,因为他们复归于

他们最初的形状和忠实的风姿。

他们重又变成了那些自然的物体,

那是由上帝自己用拇指制作成的。

那些死去的人是幸福的,因为他们复归于

最初的泥土和最初的粘土里。

他们在脆弱的模子里重新塑造自己,

上帝的拇指就是从那模子里把他们取出来的。

那些死去的人是幸福的,因为他们复归于

最初的泥土和最初的软泥。

他们重又沉落到最初的犁沟里,

上帝的拇指就是从那里把他们拉出来的。

那些死去的人是幸福的,因为他们复归于

上帝从中把他们唤醒的同样的软泥里。

他们到那哈利路亚颂歌里重又睡去,

那颂歌是他们在诞生之前就忘掉了的。

那些死去的人是幸福的,因为他们复归于

那古代的住所和古旧的房子。

他们重又沉落到年青的季节里,

上帝就是从那里使他们穷困和裸赤。

那些死去的人是幸福的,因为他们复归于

上帝在其中模造他们的肥沃的粘土里,

和上帝从那里召唤他们的贮藏所里。

那些伟大的战败者、未加冕的国王是幸福的。

那些死去的人是幸福的,因为他们复归于

上帝从那里召回他们的最初的土壤里,

和上帝从那里召集他们的安息地。

那些伟大的战败者和被放逐的国王是幸福的。

那些死去的人是幸福的,他们复归于

上帝从中制作他们的肥沃的泥土里。

他们重又躺卧在那赞美歌里,

那是他们在诞生之前就忘掉了的。

那些死去的人是幸福的,因为他们复归于

他们用躯体喂饲的最初的腐植土里,

和那最初的墓穴、那泥炭和煤里。

那些伟大的战败者和幻灭的国王是幸福的。

罗洛译

[责任编辑:陈书娣] 标签:夏尔·佩吉 
3g.ifeng.com 用手机随时随地看新闻 凤凰新闻客户端 独家独到独立
  • 社会
  • 娱乐
  • 生活
  • 探索

商讯