D.H.劳伦斯：赤脚跑着的婴儿

2011年06月15日 10:20
来源：凤凰网文化综合

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

摇荡起来。

哦．造起你的灵船。哦，造起来！

因为你将需要它。

因为通往湮灭的航程等着你。

吴迪译

赤脚跑着的婴儿

那婴儿的白脚跑过草地，

小小的白脚就象花朵在风中摇，

停停跑跑象风落风起，

吹过水面，水草很稀很少。

他那双白脚在草中嬉戏，

知更鸟歌声般迷人，飘忽不定，

象两只蝴蝶在玻璃杯上稍息，

发出双翅排击的轻轻声音。

这婴儿会向我奔来，我希望，

就象掠过池水的风影，

雪白的双脚站在我膝上，

我伸出双手去抚摸他们——

象早晨丁香花般凉爽干净，

象新开的牡丹花柔滑坚挺。

袁可嘉译