贾宝兰：出版“走出去”需要有长效机制

2011年12月07日 18:34
来源：人民网作者：廉维亮

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

“提升国家软实力需要出版业‘走出去’。‘走出去’无论是对提升国家形象，让世界更多的人了解中国，还是对转制后出版产业发展来说，都有着重要的意义。”提起出版业的话题，全国政协委员、三联书店副编审贾宝兰有着自己的独到见解。

我国580家出版社在前年、去年和今年比较集中地完成了改制。伴随着转企改制，出版“走出去”加速发展。对此，身处出版一线的贾宝兰委员感触颇深。她说，现在的出版“走出去”已经由以往单纯的以版权贸易为主，发展到与海外知名出版机构建立战略伙伴关系，进行项目合作；实体走出去，直接进入主流渠道在海外设网点；有的还并购海外小型出版机构，准备成立国际出版公司。“这种远近合作、中长远规划，体现了中国出版业的一种新的面貌、一种活力，寻找着一种新的生机。”她说，我们的出版机构与国外出版机构的项目合作越来越多，但成立海外公司，并购海外出版机构就目前看多数还没有这个经济实力。

出版走出去，既是机遇也是个巨大挑战。贾宝兰委员认为，在全球金融危机的阴影还未完全消退的情况下，中国如何拓展海外市场，规避国际市场可能风险是当务之急。因此，出版走出去急需建立长效机制。

贾宝兰委员说，翻译仍然是出版走出去的瓶颈。目前全国能胜任出版产业需要的大社科类翻译人员奇缺。像前不久过世的杨宪益先生这样的大家更是寥若晨星。长期以来，我们的教育体制中的翻译专业设置的专业面极窄，如英美文学翻译专业、阿拉伯文学翻译专业等。而我们的出版业需要的是大社科型的翻译人才，这样知识结构的翻译人才才能够适应我们今天中国出版的需求。

“图书出口应由被动出口转向主动出口，提倡外向型图书生产。这样可以最大限度规避市场风险。”贾宝兰委员提出，充分利用海外资源，提供选题，评估选题，开发选题。前些年，国外大量图书的引进留学生起到了不可低估的作用，她建议应注意对外向型人才的培养；建立救助机制，对一些大的合作项目、并购国外大型出版机构、建立国际出版公司等，政府应给予一定的救助措施；建立风险防范机制，防止国有资产流失，防止内部人不作为行为以及资金转移。