张小安：用外国能理解的方式表达中国思想非常重要

2012年05月22日 14:05
来源：凤凰网文化作者：周东旭

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

'正在加载中...'

凤凰网在尼山论坛现场对话张小安

凤凰网文化讯 5月21日，第二届尼山世界文明论坛在山东圣源书院开幕，凤凰网现场对话中国联合国协会副会长、尼山论坛组委会常务理事张小安。张小安认为中国的文化是很好的，但在表达过程中由于文化的差异而导致不能完全相互理解，因此，如何采取一个让外国人能够理解的方式表达我们的思想，就显得非常重要。“现在还有很长的路要走，要把中国的文化介绍到世界，需要有一个非常科学的方式。”

凤凰网：联合国以及相关组织在世界文化交流方面扮演怎样的角色？

张小安：联合国的工作有几大方面，一是政治，一是经济，然后就是社会和文化。联合国总部经常讨论一些文化方面的问题，包括人和人之间冲突，而且召开过大会专门讨论。联合国教科文组织是讨论文化问题非常重要的平台，倡议举办文明论坛，做关于世界人民冲突的对话，从这个角度来讲，联合国对文明对话是非常重视的。

从中国联合国协会来讲，也非常重视文化的交流。中国联合国协会实际是一个民间组织，主要面向中国民间社会。前年召开第一届尼山论坛，我们就是主办单位之一，积极参与筹备过程和会议的过程，也提出一些建议。

刚才许嘉璐与贝斯的工作会谈，也提到如何与联合国文明联盟进行合作，我想这是把中国尼山论坛推向世界，与世界有更多的交流的一个非常好的开始。

凤凰网：中国文化在对外推广交往过程中，需要注意哪些问题？

张小安：中国文化和世界其他国家的文化确实有很多不同，有自己的特点，特别是中国的文字、中国的思维方式，在这些方面需要经过更多努力，实现相互间的理解。我在纽约（也就是联合国）工作了8年，在和190多个国家接触过程中，就会发觉在我们的发言过程中，由于文化的差异而相互之间不能完全理解对方的立场。

所以，从中国的思维方式出发，如何能让外界接受，如何采取一个让外国能够理解的方式表达我们的思想，是一个非常重要的方面。我们的文化是很好的，但是在表达的过程中，可能对方并不一定能够完全接受。现在还有很长的路要走，要把中国的文化介绍到世界，需要有一个非常科学的方式。（周东旭）