黄裳翻译文学始于《莫洛博士岛》：接力缅怀恩师李林

2012年09月06日 11:59
来源：南方都市报作者：李辉

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

藏与跋之二十五

李辉

学者，曾有《封面中国》、《封面中国2》等著作，爱旧书，爱和老人聊天，爱在故纸堆里看历史。

黄裳先生以散文创作和藏书而著称，其实，他也从事过翻译，出版多种译作，如屠格涅夫的小说《猎人笔记》等。黄裳与翻译结缘，始于军事教材。抗战期间，熟稔英语的他为来华美军任翻译，曾翻译驾驶坦克的说明书供训练中国士兵使用。转而从事文学翻译，则始于一次机遇接力完成恩师未竟译著、英国科幻作家威尔斯的长篇小说《莫洛博士岛》。

黄裳的恩师李林，即巴金的三哥李尧林，是他在南开中学念书时的英语老师。李林任教之余，埋头文学翻译，先后出版过俄罗斯作家冈察洛夫的《悬崖》等名著。李林酷爱威尔斯的科幻小说，《莫洛博士岛》描写科学家莫洛博士对野人的再造。抗战后期，李林因病不幸夭折，《莫洛博士岛》翻译只完成一小部分。抗战胜利后，受巴金委托，黄裳续译小说第九章至第二十二章。

黄裳接力翻译《莫洛博士岛》，以此作为对恩师的最好怀念。他在译后记中写道：“一年以来，我借了翻译的工作来躲过了很多情感上的痛苦，执笔的时候，心意专注，遂得忘却郁闷一时，我的一部分年轻的生命也就这样地消磨了。今全书完成，谨以之纪念先师李林先生，附带地也使我永远记起自己的这一段时期的生活。”黄裳的文学翻译由此起步。此时的译文，虽然难比黄裳散文的典雅风格与文采，但是，他显然注意到应该摆脱当时不少翻译“食洋不化”的通病，力求做到既符合原文的句式结构，又不失汉语表达习惯。如小说的最后一段译文：“我从城市与人群的纷扰中退出，在明哲的书城中过日子。这些书本可以说是给闪烁着的人类的智慧之光所照澈的人生的窗户。我很少看见生客，我有一个简单的家。我整日做化学的研究和试验，有很多晴朗的夜晚我用来研究天文。那布满了繁星的夜空给我一种无上的安全与保障的感觉。虽然我不明白为什么如此又怎样会如此。我想这一定是在永恒的物质规程里，而不是在人类日常的忧虑，罪恶与烦扰里，存在于我们中间的那点为兽类所无的事物，使我们找到了安慰与希望。我必须希望，不然我就不能生存。这样，在希望与寂寞之中，我讲完了我的故事。”叙述句式是“欧式”的，语言表达则是“中式”的，畅顺而不生涩。