爱丽丝·门罗作品《逃离》加印10万册 曾9年只卖5万册

芒罗部分小说封面

芒罗部分小说封面

芒罗部分小说封面

2013年诺贝尔文学奖于瑞典当地时间10月10日下午1时(北京时间10月10日晚7时)揭晓，加拿大作家艾丽斯·芒罗(Alice Munro)获此殊荣。她获得800万瑞典克朗的奖金。芒罗以短篇小说闻名全球，其影响巨大的《逃离》2004年出版。加拿大文学在国内长期受出版机构冷落。目前，唯一一本中文译本就是由新经典推出的《逃离》，出版四年，销量仅5万册。

诺奖官网给出的颁奖理由为：芒罗被称为“当代短篇小说大师”，以其精致的讲故事方式著称，清晰与心理现实主义是芒罗的写作特色。

文、图/记者吴波(除署名外)

艾丽斯·芒罗(Alice Munro，1931——)：加拿大著名女作家，以短篇小说闻名全球，入选美国《时代周刊》“世界100名最有影响力的人物”。

1931年出生于安大略省。长期居住于荒僻宁静之地，逐渐形成以城郊小镇平凡女子的平凡生活为主题的写作风格。故事背景大多为乡间小镇及其邻里，故事人物和现实中人并无二致，亦经历出生与死亡、结婚与离异。但泥土芳香的文字背后，却是对成长疼痛与生老病死等严肃话题浓墨重彩的描写。

1968年，《快乐影子之舞》初试啼声，一举斩获加拿大总督文学奖。此后，多部作品获奖。作品被翻译成13种文字传遍全球，受到读者与媒体的高度评价，被誉为“当代最伟大的短篇小说家”。2009年5月，由于作品一贯的极高水准和在全球的巨大影响，毫无争议地荣获第3届布克国际文学奖。

作为代表作，影响巨大的《逃离》2004年隆重出版，立刻引起如潮好评，迅速夺得当年加拿大吉勒文学奖，并入选《纽约时报》年度图书。

译林与江苏文艺分别宣称拥有版权

关于坊间芒罗在国内版权的热议，记者采访了译林出版社的责任编辑田智先生。他表示，“译林出版社长期追踪出版世界级大家的作品，自上世纪90年代以来，陆续将许多诺奖文学得主的作品译介引进到国内，在国内文学爱好者中引起了巨大反响。”针对外界的热议，他强调，在芒罗获得诺贝尔文学奖之前签下其主要的7部作品，纯属意外惊喜。关于版税，他表示是商业秘密，不过价格相对于现在而言，是相当优惠的。

和往年的诺贝尔文学奖一样，当新的名单出来时，新一轮的与之有关的出版热潮也即将到来。但今年有个些许尴尬的局面，就是有6部芒罗的作品，译林出版社和江苏人民出版社都分别宣布自己拥有版权。

田智告诉记者，他们确认已签下其7部重要作品的版权协议，分别是《太多的欢乐》(Too Much Happiness)、《快乐影子舞》(Dance of the Happy Shades)、《恨、友谊、追求、爱、婚姻》(Hateship,Friendship,Courtship,Loveship,Marriage)、《少女和女人的生活》(Lives of Girls and Women)、《公开的秘密》(Open Secrets Stories)、《一个善良女子的爱》(The Love of a Good Woman)、《爱的进程》(The Progress of Love)，囊括了芒罗早中晚各个时期最具代表性的短篇小说作品。出版社有关人士表示，作为国际一线作家和目前活跃着的最重要的短篇小说作家之一，芒罗一直是译林关注的对象，这一揽子作品的引进版权早在今年上半年就已基本上谈妥，出版社将首先出版《公开的秘密》一书。

而此前几年与版权代理签过约的江苏人民出版社编辑蒋卫国则表示，原版权签至2013年，部分签至2014年，所以江苏人民出版社拥有上述除《公开的秘密》以外6部作品的出版权。蒋卫国还表示，这6部作品由诗人、翻译家马永波等3位译者分别翻译，即将下厂印刷，本月之内将全部上市。

田智告诉记者，《逃离》与《亲爱的生活》的版权不属于译林，坊间传说新经典已经被该社所在集团收购，但版权还是各自出版社所拥有。