中国作家为何迟迟缺席诺贝尔文学奖？

东西方文化价值鸿沟难逾越 文化趣味倾向西方标准和判断

马悦然作为诺贝尔文学奖评委之一，对中国主流文学有意 忽视可能还有其他原因。马悦然尽管通晓汉语、中国文化，但他的思维方式、价值观念、文学以及人文思想与传统的中国人肯定是不一样的，他的思维方式仍是西方 的。由于中国人和西方人生活的环境不同，西方汉学家无法进入中国人的内心世界，他们只能看到一些表面肤浅的东西，而难于深刻理解中国文学作品的内涵。这也 是他们对中国文学状况把握不准的主要原因。

马悦然以精通汉语自居，尽管他可以对中国文学提出独到的见解，但文学与产生它的社会背景密切相关。 生活在西方世界的马悦然，他无法与生活在中国这块土地上的人同呼吸、共命运，所以他无法深入了解中国人的内心世界和思想感情。他所谓对汉语的精通，只是相 对西方人士而言，他对中国作家的评判，难免失之偏颇。

文学尽管有相通性，但中、西方的传统习俗、价值观念有很大的差异，文学的相通性有一定的 局限性，比如，让欧洲人感动的罗密欧与朱丽叶的爱情故事，是不大能打动中国少男少女们的心扉的。而让中国人怅然泪下的贾宝玉和林黛玉的爱情故事，也一样很 难赢得欧美情人们的眼泪的。尽管其他第三世界的作家也陆续获得过诺贝尔奖，但这些作家大都通晓一门外语，有的经常穿梭于英、美、法等西方国家，他们的价值 观与西方的主流文化是接近的。诺贝尔评委们按照西方人的思考方式来筛选作家及作品，由此看来也是不足为奇的。