他们将中国价值观带往爱丁堡

2011年08月11日 08:11
来源：东方早报 作者：石剑峰

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

　　陈冠中

　　汪晖

　　毕飞宇

每年夏天，在英国北部城市——苏格兰首府爱丁堡都会举行爱丁堡国际艺术节，今年英国政府出资985万英镑来资助这个为期一个月的盛大节日，以音乐、舞蹈、艺术、文学等类别进行“狂欢”。今年的爱丁堡国际书展有一个重要举措，世界六大文学节组成所谓的文字联盟联合推选部分国际作家一起来到爱丁堡，中国作家毕飞宇、陈冠中，诗人杨炼，学者汪晖和杜维明都将前往书展。舞台艺术方面也很青睐“中国面孔”，从8月19日到21日，上海京剧院改编自《哈姆雷特》的京剧《王子复仇记》将在爱丁堡节日剧院上演。与此同时，爱丁堡边缘艺术节继续着它的实验，要将4小时的马拉松舞蹈进行到底。

早报记者 石剑峰

8月13日至29日，英国苏格兰爱丁堡夏洛特广场花园将迎来新一届爱丁堡国际书展，作为爱丁堡国际艺术节（8月12日至9月4日）的一部分，爱丁堡书展今年将迎来更多包括中国作家学者在内的亚洲面孔，中国作家毕飞宇、陈冠中，诗人杨炼，学者汪晖和杜维明都将前往书展做演讲和与世界各地作家学者交流，其中毕飞宇和陈冠中还将在爱丁堡做一场文学对话。

今年的爱丁堡国际书展是迄今最为国际化的一届，其中最重要的举措是，世界六大文学节组成所谓的文字联盟，联合推选部分国际作家一起来到爱丁堡。文字联盟由苏格兰政府发起，致力于成为全世界作家交流合作的平台，六大文学节分别是中国北京的书虫国际文学节、印度的斋浦尔文学节、加拿大多伦多国际作家节、澳大利亚墨尔本作家节、柏林国际文学节，以及东道主爱丁堡国际书展。今年共有30位国际作家由文字联盟邀请来到爱丁堡，其中，作家毕飞宇代表北京。今后这些作家均有机会参加彼此的文学节。

对此次爱丁堡艺术节大幅度增加中国元素和亚洲特色，爱丁堡艺术节艺术总监乔纳森·弥尔斯说，“我想无人能否认，亚洲在未来将充当的重要角色。而其中相当关键的部分将是怎样与中国就文化、思潮与价值观方面进行互动与交流。”今年的爱丁堡国际书展总监尼克·贝利说，来自文字联盟的批评“对我们很重要”。“书展越来越国际化，这是我们所珍视的大事。” 尼克·贝利说，“在这个困难时期，要邀请到一位国际知名作家异常困难。但我们的工作就是把他们带到爱丁堡。”尼克·贝利说，今年的主题是“政治变革和革命”，“这一年过去的日子异常喧闹，这是一个有意思的时期。”据尼克·贝利介绍，毕飞宇将在书展上介绍亚洲文学的地位和与欧洲、美国文学的关系。

随着《玉米》英文版在今年获得曼氏亚洲文学奖，毕飞宇在英语世界的知名度也越来越高。陈冠中的上一部畅销小说《盛世》则刚刚由兰登书屋出版了英文版《The Fat Years》。毕飞宇之前向早报记者透露，爱丁堡书展方安排了他和陈冠中的一场关于中国文学的对话。清华大学教授汪晖去年出版了英文新作《革命尽头：中国及现代化的局限性》（The End of the Revolution：China and the Limits of Modernity），书中收入了汪晖过去多本学术作品，如《去政治化的政治》等中文版书籍的理论与思想，而他在爱丁堡上的演讲主题也将围绕英文新书进行。此外，北京大学哲学系教授杜维明、清华大学教授汪晖和诗人杨炼还将参加主题为“大陆位移”的系列研讨会。

除了中国作家学者，参加爱丁堡国际书展的国际知名作家还包括英国桂冠诗人卡洛·安·达菲，美国后现代小说界代表人物罗伯特·库佛，《英国病人》作者、加拿大作家麦克·翁达杰，爱尔兰作家科尔姆·托宾等。值得一提的是，毕飞宇和科尔姆·托宾均将在下周参加上海国际文学周，两人将在结束上海国际文学周的活动后直接前往爱丁堡国际书展。