《源氏物语》
【日】紫式部 著 林文月 译 译林出版社 2011年8月
本周主打
日前，日本文学翻译大家林文月译作《源氏物语》、《枕草子》、《伊势物语》、《十三夜》已由译林出版社引进出版，这是此套译作首次和大陆读者见面。其中分量最重的《源氏物语》堪称日本物语文学的高峰之作，有“日本《红缕梦》”之称，在国内已先后有十几个译本，其中比较有名的是丰子恺译本。而林文月的译本虽在丰子恺之后，但翻译时并未参考丰译，反倒形成了独特的译风。她的《源氏物语》被誉为是迄今为止华语世界最优秀译本。
林文月出身名门闺秀，1933年生于上海日租界，她是史学家连横的外孙女，连战的表姐，身兼学者、作者、翻译者三种身份。启蒙教育是日文，后入读台湾大学中文系，师从台静农等名师并留校任教，专攻六朝文学、中日比较文学。历任美国华盛顿大学、斯坦福大学、伯克利大学，捷克查理斯大学客座教授。从小接受的日文教育，为她日后的翻译事业埋下了伏笔。
- 社会
- 娱乐
- 生活
- 探索
频道推荐
商讯
48小时点击排行
-
64620
1林志玲求墨宝 陈凯歌挥毫写“一枝红杏 -
42654
2曝柴静关系已调离央视新闻中心 旧同事 -
37237
3人体艺术：从被禁止到被围观 -
28599
4老战友谈王朔：在新兵连曾以“神侃”天 -
21714
5李泽厚5月将在华东师范开设“桑德尔式 -
19652
6作家李翊云推新作 曾称莫言某作品“像 -
15979
7独特而温暖的画作 -
8591
8刘益谦举证功甫帖为真 称上博专家挑起
