差异与交流共存：两岸网民的“世说新语”

2011年08月05日 08:36
来源：人民网

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

由于曾经的隔绝和方言的因素，台湾与大陆虽然同根同源、同文同种，但很多用词用语出现了些许差异，比如大陆用“通过”，台湾用“透过”，大陆用“考虑”，台湾则多用“考量”，兼有考虑与衡量的意思。而由于网络具全球性传播的特点，两岸使用的网络语言虽有差异，在互相影响下也渐渐趋同。

譬如“网络”一词，在台湾称作“网路”；大陆称“软件”，台湾叫“软体”。

两岸有些用词虽然不同，但许多实为同义字的替换，因此可以马上理解并入境随俗。譬如台湾称“发短信”为“传简讯”，其实“传”即“发”，“简”即“短”，“信”与“讯”也有相同的意思；又如台湾称硬盘为“硬盘”，管U盘叫“USB”或“随身碟”，因“盘”与“碟”意思相近，所以也不难理解。

台湾称C盘、D盘为“C槽、D槽”。几年前台湾有篇高中生的作文取D槽与低潮的谐音，以“我的D槽”为题，描述D槽承载了他无数的回忆与收藏，展现文字谐趣，在网上广为流传，文中“没有低潮，哪来的高潮”，更成为经典句。

在网上以各种领域、地域、兴趣嗜好为分类，再汇集众人意见的各大论坛，也发展出一套特殊用语。网络论坛的用语，两岸又存在着哪些异同呢？

在论坛发表文章，在大陆称为“发帖”，在台湾叫做“Po文”（post）；若要推荐文章或是帮文章冲高人气，在大陆称为“顶帖”，在台湾则是“推文”；第一个顶帖的在大陆叫做“坐沙发”，台湾则以庙宇文化的“抢头香”称之。

发帖的人称为“楼主”，回复文章称为“盖楼”，这个说法两岸一样，按照顶帖的顺序，第一个顶文的是一楼，置于最上方，往下依序是二楼、三楼，与现实生活中的楼层概念刚好相反。在台湾有一份测试网络成瘾度的问卷，其中一题问“五楼的楼上是几楼？”若回答是“四楼”，则代表谙熟网络用语，成瘾程度不轻！

一边是网民人数最多，一边是舆论活跃度最高，网络的发达让使用相同语言的两岸网民交流日益频繁，许多网络热门词句随着媒体的放送而相互影响。以“好人卡”一词为例，在百度百科中被解释为：台湾文化衍生物，起源于某光棍向心仪的少女告白，但被对方以“你是个好人，但是我们不能在一起”为理由婉言拒绝，从此“你是个好人”就成为光棍被拒绝的代表性语言。而“被发了好人卡”，就是被心仪的对象拒绝了的意思。现在大陆网友也会用“好人卡”了。

另外如“有图有真相”，也是台湾PTT论坛影响大陆网民的热门词汇，指的是在帖子中单凭文字无法使读者信服，必须靠图片使读者通过视觉得到丰富的表述，借此相信这是一个事实。

而以大陆网民都再熟悉不过的“博客”一词为例，在台湾取其译音称作“部落格”。不过时至今日，微博风行，两岸同一，连“围脖”的调侃也通用。许多台湾艺人纷纷经营微博，让不少台湾民众也加入了微博的行列。

无独有偶，大陆现在最火的一些字词，也因为网络的交流和台湾媒体的频繁使用，逐渐成为台湾网民使用的话语，如前阵子十分火的“犀利哥”，台湾媒体进而效法，对于一些在网上爆红的小人物，也予以“XX哥”的封号；大陆使用相当普遍的“牛”字，近来也屡屡成为台湾网民或媒体用来形容奇人异士的最佳代表词。