英语话剧演出走进时尚餐厅

2011年07月26日 08:39
来源：东方早报 作者：潘妤

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

　　不少演出者接受过专业的表演训练

早报记者 高剑平 图

早报记者 潘妤

在金茂时尚生活中心的某个时尚餐厅，一边欣赏话剧，一边品味美食——这是如今一些上海外籍人士和白领们的业余生活。上周末，一群来自国外的专业演员在此上演了意大利的三幕经典喜剧《六个寻找作者的剧中人》。虽然是全英语的对白，但十几个演员专业而精湛的表演让观众看得津津有味，整个餐厅因此和剧场一样安静异常，观众们一边悄悄吃饭，一边看完了这部西方名剧。

据早报记者了解，金茂大厦已经多次尝试投资制作话剧并在餐厅上演。而此次的作品首次全部用外国人士，演员来自美国、英国、澳大利亚、加拿大、荷兰、奥地利、意大利等8个国家，他们中大部分都受过专业的戏剧影视表演训练，来上海工作之前接受的都是艺术教育。演出设在一个可以容纳百人左右的餐厅，餐厅前方安排了一个小型舞台，但演员的表演区遍及整个餐厅。

该剧的导演臧宁贝也是民间剧社“将进场”的创始人，剧社此前已经创排过多部作品。而《六个寻找作者的剧中人》也是他们首次尝试和金茂合作。臧宁贝说，这个戏是他在英国研修戏剧艺术时最喜欢的作品之一，也是意大利剧作家皮兰德娄的代表作。但是这样的大师杰作，在当下的戏剧市场很难有票房。“但这一次，因为制作方的目的并不完全是票房，而是带着企业文化的目的，因此合作之初就达成共识，不会干涉创作题材，所以我也有机会做一些真正想做的作品，为观众介绍更多的西方现代名剧。”

《六个寻找作者的剧中人》是个戏中套戏、结构奇特的作品。某剧团排练时，6个自称是被作者废弃的剧中人闯进排练场，要求赋予他们舞台生命。他们不由分说追述自己的经历，于是戏中戏开始，演员们在排演中不时与“剧中人”发生矛盾，最后戏中戏与框架融为一体，变为真戏演了起来。这部剧以舞台上的虚实不分、真假难辨揭示现实生活中人格变化不定、人际关系无法确定的状况。

这是一部在表演上很有难度的作品。而这一次的英语版在上海也是首演。让人意外的是，舞台上来自不同国家的演员表演十分专业，无论台词还是表演都非常精准。臧宁贝介绍说，这些演员是他通过朋友的介绍找到的，他们中大部分人之前都在纽约电影学院这样的学校接受过专业的表演训练，现在来上海谋生从事的大多是和戏剧无关的工作，但他们对表演艺术非常有激情。虽然演出报酬很低，但所有人都不在乎，而是非常热情地投入到排练和演出中。

现在上海有不少有过艺术教育背景的外籍人士，他们在业余时间通过创作排练话剧的方式交流聚会，由此形成了一个固定的圈子，从中甚至涌现了一些表演很专业的业余剧团，平时在沙龙范围内演出，由此积累了一些固定观众，多是外籍人士和在外企工作的白领。对于在此次餐厅的演出，这些演员也显得非常高兴，他们表示，这种在酒吧餐厅演出的形式在西方十分常见。而有机会在公开场所演给更多人看，对他们而言也是难得的机会。