新《还珠》为啥骂声一片？ 9成网友不支持翻拍

2011年07月20日 14:03
来源：人民网

字号:T|T

0人参与0条评论打印转发

新旧小燕子对比

人民网北京7月20日电 （记者许心怡）自从上周六晚首播以来，新版《还珠格格》就成为网络上热议的话题，相比于13年前那部经典佳作，新版《还珠》成为了挨板砖的“重灾区”。7月13日，人民网文化频道在网上发起了一期辩论：【新《还珠》《西游》遭恶搞 经典该不该翻拍？】，参与讨论的网友中，九成持反对意见。

自新还珠开播以来，遭遇质疑和骂名无数。虽然新剧存诸多不完美，但真正戳中网友内心的，是观众的怀旧心态。早年的经典之作，不仅是因为当时电视剧比较少而显珍贵，更因为和全家一起坐在电视机前守候的那一份美好回忆。除此之外，还有网友们对原创剧本的期待。在《还珠格格》当红的年代，虽然中国电视剧的制作水平和营销水平并没有现在高，但真正的原创好剧，观众依然有目共睹。十几年过去，电视人仍在忙着拍还珠，难怪观众会喝倒彩。这不仅仅是《还珠格格》本身的只退不进，更是中国电视人的不思进取。

“新还珠的小燕子太模仿旧版演员了！还不如看老版的！”“现在所谓的翻拍剧，出发点只是想用经典的名气来提高注意度，根本没有想把经典做精做好的想法。”“你们有点创新意识好吗，有木有！翻拍只能说明中国的导演们缺乏创新力，所以中国电影业还没能走向世界……”反方网友留言发表观点。

截至7月19日，参与投票的网友共计503人。其中，反对翻拍的有473人，占94%；支持翻拍的仅30人，占6%。

【反方观点】别翻拍了！现在翻拍的电视剧已变味了

★IP:59.50.36.226

新还珠中选用的小燕子太模仿旧版演员了，应有一些新的东西方有看头，要看还不如看老版的！

★IP:119.145.137.94

现在所谓的翻拍剧，出发点只是想用经典的名气来提高注意度，根本没有想把经典做精做好的想法。

★IP:27.115.83.135

你们有点创新意识好吗，有木有！翻拍只能说明中国的导演们缺乏创新力，所以中国电影业还没能走向世界……

★IP:117.40.193.35

别翻拍了！现在翻拍的电视剧已经变味道了，演员再也演不出老版的气质了。《红楼梦》翻拍的面目全非。这样的例子不胜枚举。不要再颠覆我心中的神作了！

★IP:123.54.156.51

别再翻拍了。经典已经是经典了，翻拍很难超越。而且，我们应该把财力和精力放到原创上，创作更有时代意义的作品。

【正方观点】翻拍可以！时代要发展，艺术要创新

★IP:112.117.51.133

每一个时代有每一个时代的偶像。所谓经典也是相对于上下几个年代。翻拍经典可以，但是不要把经典拍成人们看热闹看笑话的谈资。

★IP:123.9.200.191

不同时代的人有不同的思想观念，不同的审美，旧版的拍摄效果不能满足目前的需求必定得不到当代人的认可。翻拍需要但是应尊重原创者得基本思想，也不能哗众取宠加入过多的现代化元素，不符合剧作的时代风，也失去剧作本身的意义。

★IP:221.2.164.22

相信支持反方的同志们绝对不可能是00后，这就决定你们总是站在自己的立场，这些新拍剧只是一种文化传播的手段，未来的孩子们有自己的选择。真正的8090后，我想很多都已经进入工作了，没事可以回味，可以欣赏，就像我们曾经看这些名剧的态度。再说一下影星，有喜欢曾经的天王，可是现在不也有无数小天王受到狂追吗？不是偶像问题，时代要发展，艺术要创造，技术也要应用。