比尔•波特：大陆现在比台湾更看重传统文化

2012年04月24日 11:20
来源：凤凰网文化 作者：徐鹏远

字号:T|T

0人参与0条主评论 0条评论0条总评论 打印 转发

未来：继续行走中国 背上诗的行囊

凤凰网文化：您下一步有什么打算？

比尔·波特：我可能今年10月份我要回大陆来做一个旅游，收集一些资料写一本书关于中国古代的诗人。我准备做一本《禅的行囊》这本书之类，我要用那个写法做一个旅游的经验，里面介绍一些中国的诗人。我要从孔子开始，因为他编辑《诗经》，然后我要介绍很多--李清照、曹植、欧阳修、白居易、王维、韦应物、薛涛、贾岛、陈子昂、杜甫、屈原、苏东坡、黄庭坚、李白、王安石、林和靖、寒山这样子，我选择差不多20个人，去他们的坟墓或是他们的故乡或是他们住的地方，比方说苏东坡住在东坡的时候，我想去，或是李白他在九华山附近写了一些很美的诗，这是我下一次要写的书大概是这个诗歌方面。

凤凰网文化：等于还是游记类的？

比尔·波特：游记类的。

凤凰网文化：您好像这三本书，加上您还没有写成的一本书，一共四本，都是游记体的，您是比较钟情于这种文字吗？

比尔·波特：是。

凤凰网文化：为什么？

比尔·波特：我发现旅游在一个书里面，好像我当作家给我一条线，我可以把所有的东西放在那个线上，我这是那个旅游的线。然后今天我写那个故事，我在这个旅游的方面的一个故事，我今天我碰到一个路上的人很有意思，今天我想到我小的时候有一个事情发生的，所以我一直把这个旅游线连起来，有时候将以前的事或是现在的事或是采访一些人或是写故事。所以我想我不是一个词人，我没有什么作家的学问，我只是自己开始写书而已，所以这是给我一个比较简单的方法来写书，旅游变成我的线。

凤凰网文化：也就是这种游记的文字一方面更自由，另一方面可能更包容，您可以把趣味、知识，包括您的一些思考、您的感悟都揉到一起。

比尔·波特：对，然后每天每次我开始写书的时候，我有三次的东西都可以选，三个东西没有什么意思就丢掉，一个东西有意思就写进去，这样子一步一步的我可以一直选，这样子对我来讲比较简单。特别在中国旅游是有5000年的历史，有那么多东西可以选，你走一步一定有一个有名的人在这里，一个有名的人在那个地方，所以资料太多了，太多了，问题是怎么样限制做小一点的。
 

比尔·波特 美国当代作家、翻译家和著名汉学家人。他将中国古代大量的佛教典籍翻译成英文，在欧美引起了极大反响。他曾经以“红松”的笔名翻译出版了《寒山诗集》，《石屋山居诗集》和《菩提达摩禅法》等英文著作。从1972年起，他一直生活在台湾和香港，经常在中国大陆旅行，并撰写了大量介绍中国风土文物的书籍和游记。他的关于中国隐者的作品《空谷幽兰》在美国一经出版，即在欧美各国掀起了一股学习中国传统文化的热潮。2007年《空谷幽兰》中文新版推出后受到国内读者的热烈欢迎，一版再版，畅销至今。2010年《禅的行囊》这部追溯中国传统文化重要支脉--禅宗文化的游记作品同样受到了各国读者的喜爱。