作家邱华栋：莫迪亚诺作品在中国流行不起来

南都讯 记者颜亮实习生刘紫琦 著名小说家邱华栋接受采访时表示，莫迪亚诺的作品太“法国”了：太精致，太“小气”，所以邱华栋认为他的作品在中国是流行不起来的。

邱华栋说，莫迪亚诺的文学成就其实和2008年获得诺贝尔文学奖的克莱齐奥是等量齐观的。所以他获奖以后，我感觉有点诧异：他们俩都是一样的，刚给过一个，现在又给一个。

邱华栋认为，莫迪亚诺的作品在艺术成就上是非常高的。“我在1992年读过他的作品，也模仿他的作品《暗店街》写过一个中篇小说《遗忘者之旅》，那是我1996年写的。莫迪亚诺的小说好多都是对自我进行追寻的。在我二十来岁的青春迷惘期，我们都要寻找自我嘛。当时一看他的东西就觉得很对文学青年的胃口：淡淡的哀愁，对自我的丧失，对记忆的追寻和刻画，对历史的怀疑等等。都是很有意思的，但是它显得小气，或者说小巧，过于精致了。”莫迪亚诺的作品除了《暗店街》有10万字，其他翻译成中文都是4万到8万字之间，在中国属于中篇的篇幅。

邱华栋表示，我们中国读者喜欢更加大气的作家，喜欢宏大的篇幅，复杂的叙事。莫迪亚诺的作品太“法国”了：太精致，太小气。所以邱华栋认为莫迪亚诺的作品在中国是流行不起来的，因为比较“小众”，顶多是在文艺小青年当中流行。他的作品不像村上春树有那么多流行的元素，而且作品和作品之间很相像，几十年写的都是一个主题。