学者董强：莫迪亚诺是小说家中的波德莱尔

南都讯 记者黄茜 帕特里克·莫迪亚诺获诺贝尔文学奖消息发布后，法国文学专家、北京大学外语学院法语系主任董强教授在接受采访时表示，莫迪亚诺是20世纪下半叶最重要的小说家之一。

莫迪亚诺和2008年获诺贝尔文学奖的法国作家勒·克莱齐奥并属于一个流派，即“新寓言派”。但勒·克莱齐奥是探索法国以外的事情，莫迪亚诺是探索法国内的事情。他的小说主要以巴黎为背景。莫迪亚诺继承了普鲁斯特的传统，他的小说以“追忆”为主，他的追忆主要与他的童年、他的家庭以及二战的背景联系在一起。他的小说特别简洁流畅。故事看上去不是特别复杂，但是里边有一种浓厚的氛围，一种很幽深的感觉。他经常描绘一个人在城市里游荡，寻找人生的“根”。所以，他探索的是第二次世界大战后，人们所遇到的新的精神状况和生存状况。

相对于法国的“新小说派”，“新寓言派”的作品总让人感觉作者还有什么东西要说，有很强的象征气氛，但你又不知道他到底要说什么。他会鼓励人去探索。“新小说”是直接客观的描绘，只是告诉人表象，而在表象、在文字的背后什么也没有。莫迪亚诺则告诉我们表象之后还有很多很多神秘的东西。他的小说有波德莱尔的氛围。

董强说，莫迪亚诺创作的作品很多，创作非常丰富。但他的题材有其单一性，主题基本是类似的。早年的小说诸如《星形广场》、《暗店街》、《夜巡》都是非常出色的作品。“让我非常高兴的是，2011年傅雷翻译奖奖给了莫迪亚诺的一位译者金龙格，那本获奖的译作叫《青春咖啡馆》。这本小说的名字如果直译的话，应该叫做《失去了的青春的咖啡馆》，但因为题目太长，所以译成了《青春咖啡馆》，讲的是‘迷惘的一代’的主题。”

董强还提到，在上世纪80年代有过一个调查，调查结果显示，莫迪亚诺是中国人最喜欢的外国小说家之一。所以，莫迪亚诺在国内的知名度还是挺高的，并不冷门。

董强认为，莫迪亚诺绝对是“法国范儿”的。“我觉得他就是小说家中的波德莱尔。我在法国的时候，跟莫迪亚诺住在一个区，我也经常会见到他。但是他不爱说话，所以没有更多交集。他毕竟是个大作家，而我只是一个学生。他的特点就是特别沉默寡言，不愿意跟人交谈。我在法国十多年，认识好多作家。但是莫迪亚诺不算是我的朋友，只是经常遇到他，跟他打个招呼，向他表示一下敬意。他在法国的名气非常大。他属于第一流的小说家，几年不出书，一旦要出书了，人们都会非常期待。后来就成为一个传奇人物，人们都等着他出书。但大家也都知道，他的每本新书出来都跟以前似曾相识，但实际上又有微妙的不同。他就是这样一个作家，很特别。”