[独家]法语译者袁筱一：法国文学已不是世界文学的中心

袁筱一

凤凰网文化讯 北京时间10月9日19时（瑞典当地时间13时），瑞典文学院宣布2014年诺贝尔文学奖授予法国作家帕特里克·莫迪亚诺（PatrickModiano），诺贝尔奖委员会的颁奖词称，帕特里克·莫迪亚诺的作品“唤醒了对最不可捉摸的人类命运的记忆”，他的作品捕捉到了二战法国被占领期间普通人的生活。

凤凰网文化第一时间采访了华东师范大学法语系教授袁筱一，袁筱一曾经翻译过同样获得诺奖的法国作家勒·克莱齐奥的作品，但她认为克莱奇奥在叙事上的探索要比莫迪亚诺走得更远，而法国文学已经不像19世纪那样是世界文学的中心了。以下为对话实录：

凤凰网文化：第一次读莫迪亚诺是什么时候？

袁筱一：大概80年代吧。当时进来了很多外国作家。他们当时都是中年，也可以说明他当时的影响力。

凤凰网文化：如何理解他的作品？

袁筱一：我觉得他不算晦涩把。很多人法国文学的理解是偏晦涩的。他小流畅。但他的风格又很难被模仿，因为不是特别鲜明的去描写反动，特别鲜明的作品反而容易被模仿。

凤凰网文化：您翻译过同样获得过诺奖的勒克莱齐奥。愿意比较一下吗？

袁筱一：克莱齐奥在叙事上的探索走的更远把。

凤凰网文化：叙事上的探索是评价作家的一个重要标准。

袁筱一：我觉得也不算。不去探索而坚持自己的叙事也会取得成就。

凤凰网文化：目前法国文学现状是什么？

袁筱一：法国文学已经不像19世纪是世界文学的中心了，现在的主流文学是英美文学。而且国外文学的市场化比中国更强烈。但是在这个前提下，还是有很多作家坚持所谓的纯文学。当然法国在这方面给作家的保护和推广要好于国内。法国文学还是有自己的传统。当然目前的现状包括莫迪亚诺等的写作已经和这个传统很不一样了，当然无论怎么变化，相对于英美文学或者其他了来讲，它依然是自成体系的。

凤凰网文化：国内法国文学的翻译现状是什么样？

袁筱一：我觉得真的是非常少的一些人做了非常多的一些事吧。当然这些翻译者主要还是集中在高校。