第二届乌镇戏剧节特邀剧目之莎翁450特选

第二届乌镇戏剧节10月30日至11月9日亮相乌镇。本届戏剧节以“化”为主题，包含了幻化、发展、蜕变、变化的内涵。这次，乌镇将有17部特邀剧目轮番上演，文艺复兴的全景幕布正拉伸展开。

莎翁450特选：

《第十二夜》 

印度语演出（附中英文字幕）

文本：威廉姆·莎士比亚

翻译：艾米托西·尼格普

导演：阿图·库玛

剧目介绍：

由印度孟买团体剧场带来的这部广受好评的作品充满活力与创造性，将在乌镇具有标志性的国乐剧院内上演。在饰以中国传统精美木雕的舞台上，在江南水乡古镇的静谧中，在阿图·库玛娴熟的导演手法下，莎士比亚的经典喜剧将以印度的热情与宝莱坞的动感呈现给观众。难道还有比用这样一场跨文化的感官盛宴来纪念这位吟游诗人诞辰450周年更好的献礼方式吗？

剧情概要：

在奥利维亚家族，两场战争正悄然进行——一场战争是奥西诺公爵深深地陷入了对奥利维亚小姐的爱慕中，无法自拔；另一场战争则发生在奥利维亚的管家—傲慢的马伏里奥和由仆人、随从组成的联盟之间。为了达到自己赢得奥利维亚的芳心的目的，奥西诺公爵命令男扮女装的维奥拉去取悦游说奥利维亚，随之发生了一系列苦乐参半的故事。《第十二夜》中充满了令人印象深刻、难以忘怀的角色，这部剧将生活的残酷和喜剧元素结合在一起，并在讲述单恋的忧郁时加入了莎士比亚之前创作的细腻婉约的曲调和诗歌。

主创团队：

导演：阿图·库玛

翻译：艾米托西·尼格普

演员：

吉檀迦利·库尔卡尼饰维奥拉

尼克塔·萨拉夫饰小丑

曼西·穆尔塔妮饰奥利维亚

特普鲁提·卡姆卡饰特普鲁提·卡姆卡

塞格尔·德希姆克饰奥西诺

艾米托西·尼格普饰西巴斯辛

加甘·里尔饰托比

赛瑞布·那亚尔饰马伏里奥

安德鲁·艾古契克饰曼托

服装：尼哈·萨瑞夫、特普鲁提·卡姆卡、柯优米·梅塔

打击乐：拉胡尔·夏尔马

小风琴：阿莫得·巴特

助理：蕾切尔·迪索萨、卡兰·玛丽

制作：阿西什·米什拉

行政：萨钦·卡玛尼

主创人员介绍：

导演：阿图·库玛

团体剧场艺术导演。他在艺术及严肃戏剧的研究和实践上拥有超过二十年的经验。他在新德里的贾瓦哈拉尔尼赫鲁大学攻读法语和文学专业，之后他又在喀拉拉邦学习了三年的卡塔卡利（舞蹈）和卡拉里帕亚图（武术）。除此之外，他还跟随视觉戏剧大师菲利普·基恩特在法国进修。阿尔·库玛也曾在美国供职于萨克拉门托戏剧公司。他在1993年创立了团体剧场，并且导演了一些享誉国内外的实验戏剧。除了运营团体剧场，阿图·库玛已经在国内和国际上举办了多个戏剧节和与戏剧相关的活动，如工作坊、研讨会、访谈和国际交流等。除了推进现场活动和电影工作，阿图·库玛也参与了一些电视节目， 这些都促进了公司戏剧项目的发展。阿图·库玛非常热爱戏剧事业并全身心地将自己投入到其中。

演出团队介绍：

团体剧场

自1993年成立以来， 团体剧场一直专心发展戏剧事业。团体剧场是一个非营利性的由专业和非专业艺术家共同组成的戏剧剧团，这些艺术家接受专业的培训并进行剧目的演出。在阿图?库玛的领导下，团体剧场正在探索跨界艺术的表现形式，并且在全世界范围内发展多样性的艺术家和观众群体。

团体剧场引导了全国的戏剧工作坊，这些工作坊最大程度地代表了同背景的参与者。工作坊面向学生、企业、艺术家和学术机构开放。除了组织国内和国际的戏剧节，团体剧场也广泛地在全世界的戏剧节上进行表演。2000年，团体剧场开启了“家中戏剧”项目。在此项目中，戏剧被带进人们的客厅、阳台、后院和其他的空间里。除此之外，团体剧场不间断地组织与戏剧事务相关的研讨会和访谈。

《莎士比亚全集（浓缩版）》 

演出简介

英语演出（附中文字幕）

剧目介绍：

《莎士比亚全集（浓缩版）》讽刺了莎翁作品，并由三位演员演出莎士比亚所有的作品——以极可笑的浓缩方式或变形方式爆笑呈现。

观众可以在97分钟内看完37出莎士比亚的剧作！三位演员以极不敬的态度极速穿梭于莎士比亚全集之中。演员融歌唱、舞蹈、戏剧于一身，尽显风趣幽默。整台演出中，满是快速换装、场景切换、角色互串甚至男扮女装。《莎士比亚浓缩全集》是在伦敦西区的Criterion 剧院持续上演了9年。

它既不是恶搞，也不是精选，而是以一种戏说的方式，通过近乎荒诞、富于幽默的演出，让观众在短短的时间里看尽莎翁笔下的人生百态。

主创团队：

文本：亚当·朗、丹尼尔·辛格、杰西·温菲尔德

联合导演：里德·马汀、奥斯汀·蒂奇纳

演员：里德·马汀、丹·萨斯基、奥斯汀·蒂奇纳