格瓦拉玻利维亚游记日记首推中文版：恋俗世温暖

瞭望中的格瓦拉

《玻利维亚日记》 切·格瓦拉/著郭昌晖/译上海译文出版社2014年出版

本报讯(记者欧阳春艳 实习生林偲彦)“今天是游击队武装建立十一个月纪念日，一上午轻松悠闲，如同享受田园生活一般，没有出现什么麻烦事。”1967年10月7日，切·格瓦拉在日记中写道。这是他的最后一篇日记。第二天，格瓦拉在战斗中负伤被俘，次日被处决。

格瓦拉被害后，他在玻利维亚打游击期间的日记本幸运地被保存了下来。1968年，这本日记以《玻利维亚日记》为名结集出版，由古巴前领导人菲德尔·卡斯特罗作序。日前，中文版《玻利维亚日记》由上海译文出版社推出，这也是这本日记的中文版首次公开出版。1971年，该日记曾以内部出版的方式由三联书店出版。

《玻利维亚日记》记录了1966年11月至1967年10月间，格瓦拉领导的游击队在玻利维亚的活动历程。其中，第一篇日记写于其化装后秘密进入玻利维亚，到达中部山区的第一天。

《玻利维亚日记》是见证切·格瓦拉生命最后阶段最原始、最重要的资料，详细记录了他进入玻利维亚，勘查地形、发展地下工作者，以及在密林、山谷、河口的激战，与敌人的遭遇、队友的牺牲。

《玻利维亚日记》有时候很短，没有情况，一切平静；如果有两三页，那么必然是和政府军发生了交锋，他会详细记录交战经过。

卡斯特罗在序里说：“切写日记不仅详细分析每天发生的事件，也记录了革命游击斗争在发展过程中不可避免暴露出来的种种问题、战士间的相互指责和他作出的批判性的评价。”

此次由上海译文出版社推出的中文版，选用的是《玻利维亚日记》最新的版本作为底本，增补了此前被玻利维亚政府因“安全”为由扣下的部分内容，同时收录切·格瓦拉之子卡米洛·格瓦拉·马奇的序言。

格瓦拉从未在中国公开发表过的34幅珍贵旧照，也出现在书中。读者可在此看到格瓦拉乔装改扮后的假护照、游击队员在树梢上放哨瞭望、格瓦拉在河边整理步枪等情景。

他眷恋俗世温暖

切·格瓦拉，是一个被符号化了的“超级偶像”。昨日，《玻利维亚日记》责任编辑邹滢对记者说：“我们可以从更真实的角度看到格瓦拉，所以这本书可以叫做‘一个游击队长的日常’。”

邹滢说，在《玻利维亚日记》反映的艰苦密林游击战中，切·格瓦拉关心的不是形而上的革命、荣誉、辉煌之类，而是每一天还剩下多少食物，怎么开辟前进的小路，一场狙击又损失了多少名战士，哮喘又发作了，今天是妈妈、爸爸、小儿子的生日等等。“他始终活在当下，并且眷恋俗世温暖。”

格瓦拉的另两本日记——《摩托日记》、《战士日记》早已面世，前者已由上海译文出版社推出中文版。

《摩托日记》，是23岁的切·格瓦拉与友人骑摩托车穿越拉丁美洲的游记。他写道：“我觉得我的鼻孔在不停地扩张，因为它闻到了火药的强烈味道和敌人的身体散发出的血腥味。”

《战士日记》2011年面世，它记录了自切·格瓦拉1956年12月2日踏上古巴的土地，直至1959年1月1日古巴革命胜利前夕的诸多重要历史时刻。某次，他被巴蒂斯塔的政府军发现，当晚他在日记中写道：“我感到了一些从未感到过的东西：活下去的需要。”

种种资料表明，切·格瓦拉是一个复杂立体的多面体。他热爱革命，也喜欢雪茄、朗姆酒与女人；他心系穷人，也自认“酷爱杀戮”，对敌人从不手软，主张施加酷刑；他为古巴打下江山，但也因在任期间颁布的失效的经济政策而备受非议。

据了解，《古巴革命战争回忆录》和《论游击战》也在上海译文出版社未来的出版计划中，它们会形成一个较有规模的格瓦拉作品系列，帮助我们认识一个更真实的格瓦拉，而不仅是《时代》周刊若干年后对他的定义——“20世纪最著名的偶像”之一。