“这个‘无意义’，应该学习去爱它”

□记者 徐 颖

晨报讯 在读书圈引起广泛关注和期待的米兰·昆德拉最新小说《庆祝无意义》近日由上海译文出版社出版发行。昨天在Jewelvary艺术空间举办的新书发布会上，译者马振骋披露了该书名由来，并与复旦大学教授王宏图、批评家吴亮、刘绪源侃侃而谈，阐发了作品背后的深意。

《庆祝无意义》法文原版今年4月在法国出版，是米兰·昆德拉最新的一部小说，也是他直接用法文创作的第4部小说，是他的第16部作品。《庆祝无意义》作为米兰·昆德拉在长达10年空白之后的新作，按照法国一个出版商的说法，是他全部作品的出人意料的概括，一个奇特的概括、一个奇特的收尾——不过，关于结尾的说法为时过早。

新书出版后，很多读者都对“庆祝无意义”这个书名表示出浓厚的兴趣，此前昆德拉的小说《生命不能承受之轻》、《生活在别处》、《慢》等，都成为读者津津乐道的书名，并迅速成为流行语。在书中，昆德拉这样阐述关于“无意义”的概念。“无意义，我的朋友，这就是生存的本质，它到处、永远跟我们形影不离，甚至出现在无人可以看见的地方。在恐怖时、在血腥斗争时、在大苦大难时，经常需要勇气在惨烈的条件下面把它认出来，直呼其名，然而不但要把它认出来，还应该爱它，这个‘无意义’，应该学习去爱它。”

该书译者马振骋表示，自己翻译这本书的时候，第一个困惑就是这个书名。“我不是一开始就这样翻译的，而是看了整个书以后，才觉得可以这样翻，相当冒风险。这个‘无意义’，是说我们的人生、世界，发生的一切事情都没有什么意义；但这个‘无意义’，是生活的本质，他说我们一生中没有什么意义，但是你要学会去爱它。”

在翻译过程中，关于书名，译者和编辑之间曾有过多次探讨，也想过一些其他的书名，比如“无意义的盛宴”、“无意义的纪念”，但后来认为，这些与作者想要表达的那种戏谑、反讽的意味相差比较大，最后用了“庆祝无意义”。马振骋说，如果翻译成“无意义的节日”，人家觉得这个节日没有什么意义。体会不出他想表达的意思。他举例说，比如《生命不能承受之轻》，听习惯了以后，觉得不这样，就不能表达意思。

关于昆德拉新作与其此前作品风格是不是有比较大的变化，马振骋认为，“一个人的一生往往是一以贯之的，你要他80多岁写的东西跟前面不一样，这是不大可能的。风格或许有一些改变，但总的来说，明眼人一看就知道”。