另类平台：巴拿马映画舞蹈团《今天不回家》

时间/日期Date/Time

2014.7.22 （二/Tue）︱14：00

2014.7.25 （五/Fri） ︱16：00

场馆Venue 繁星戏剧村Star Theatres

长度Duration 18分钟18 min

节目Programme 《今天不回家》Go Tell the Women (We're Leaving)

舞团Company 巴拿马映画舞蹈团（荷兰）Panama Pictures (NL)

编舞Choreography 皮亚·缪森Pia MEUTHEN

音乐Music 杰伦·斯瑞布斯Jeroen SRIJBOS

灯光Lighting 埃德温·范·斯蒂博格Edwin VAN STEENBERGEN

服装Costume 桑内·雷谢尔Sanne REICHERT

舞者Dancers

米高·德·勇、尼古拉斯·范·科文、米格尔·费奥尔·杜兰

Miquel DE JONG， Nickolas VAN CORVEN， Miguel FIOL DURAN

节目简介Programme Description

三位白领的一次聚会，他们的态度及权力游戏成为舞作焦点所在。从正式的握手开始，夜幕降临，他们逐渐放下心里的防备，相互间的交流也随之变得友好。大家开始袒露心声，幽默中带着辛酸。直至曲终人散，晨光乍现，三人又重新打好领带准备迎接新的一天。节目入选了欧洲声浪舞蹈网络。该作品在荷兰成功巡演后，在德国、挪威、西班牙和俄罗斯好评如潮。

Go Tell the Women (We're Leaving) portrays three businessmen going out together. The piece focuses on their attitude and the power games they play. Starting with a formal handshake， their behavior becomes more relaxed and the contact gets friendlier as the evening progresses. Their personal stories trickle through and humor interchanges with painful disclosures. Until the morning approaches， the ties are pulled straight once again to start a new day at the office. The piece was selected by the European Aerowaves network. After a successful tour through the Netherlands， it was warmly received in Germany， Norway， Spain and Russia.

编舞简介About the Choreographer

皮亚·缪森于荷兰阿姆斯特丹艺术学院和方提斯舞蹈学院毕业。1998年起，她成为一位活跃的独立编舞，荷兰许多制作公司、舞蹈团体都委约她做作品。2002年，她成立了巴拿马映画舞蹈团。2005年起，她在方提斯舞蹈学院任客座讲师。其作品入选多个国际舞蹈创作平台，其中一部更获荷兰VSCD舞蹈大奖赛最佳制作奖提名。皮亚·缪森多次受邀参加国际青年编舞项目。除了自己的舞团，她现在还是荷兰维可艺术创意园剧院的驻团编舞。

Pia MEUTHEN followed her dance education at the Hogeschool voor de Kunsten in Amsterdam and Fontys Dance Academy in the Netherlands. She is an active freelance choreographer since 1998. Her productions have been commissioned by various production companies and dance groups in the Netherlands. In 2002 she founded her own company--Panama Pictures. Since 2005 she is a guest teacher at the Fontys Dance Academy. Pia MEUTHEN's performances were selected for international dance networks such as Aerowaves and Modul Dance. One of the performances was nominated for the VSCD dance prize for the best production in the Netherlands. She was selected by several international talent programs for young choreographers. With her company Panama Pictures， Pia MEUTHEN is a resident choreographer at Theatre Verkadefabriek in the Netherlands.

舞团简介About the Company

巴拿马映画舞蹈团的表演融合了舞蹈、文字、杂技、音乐、装饰……在舞蹈剧场的创作中，皮亚·缪森的很多舞作都取材于文学，但她的创作远远超越单纯的叙述。皮亚·缪森深度剖析剧中人物的想法，钻进角色的头脑之中，直到人物的形象和内心深处的情感完全展露。个人的情感投入以及每一位舞者的个性都对她的创作有着重要的影响。

Dance， text， acrobatics， music and decor； everything merges in the performances of Panama Pictures. With her theatrical dance pieces， often inspired by literature， choreographer Pia MEUTHEN creates stories that rise beyond the merely narrative. She unravels the thoughts and crawls into the heads of the characters until an exposed picture of them and their innermost emotions are revealed. The personal input and the individual character of the dancers are of great importance in the creation of her work.

媒体评论Press Review

“作品尖锐、幽默。”--《法兰克福评论报》

“The performance is sharp and humorous.”----Frankfurter Rundschau

网站

Website www.panamapictures.nl