另类平台：旋转舞蹈团《缱绻》

时间/日期Date/Time 2014.7.25（五/Fri）︱14：00

场馆Venue 繁星戏剧村Star Theatres

长度Duration 28分钟28 min

节目Programme 《缱绻》Engage

舞团Company 旋转舞蹈团（波兰）Zawirowania Dance Theatre (PL)

编舞Choreography 伊度·泰德莫Ido TADMOR

音乐Music

肖邦、威尔第、托马斯·纽曼、利奧·考

CHOPIN， VERDI， Thomas NEWMAN， Leo COW

舞者Dancers

伊度·泰德莫、埃尔维拉·皮欧伦

Ido TADMOR， Elwira PIORUN

节目简介Programme Description

“我们独自来到世上，独自生活，又孤独地死去。惟爱和友谊让我们以为自己不孤单。”--奥森·威尔斯

《缱绻》是以色列编舞家伊度·泰德莫，波兰旋转舞蹈团和波兰舞蹈剧场的前独舞演员埃尔维拉·皮欧伦合作的结晶。埃尔维拉·皮欧伦为此专程赴以色列排练、构思。男女舞者的交织舞动如一对成熟情侣间的爱恨情仇，最终融化为生活的真谛。

“We're born alone， we live alone， and we die alone. Only through our love and friendship can we create the illusion for the moment that we are not alone.”--Orson WELLES

Engage is the collaboration between Isreali artist Ido TADMOR and Zawirowania Dance Theatre from Poland and the dancer Elwira PIORUN， ex soloist of Polish Dance Theatre and the Polish National Ballet. Elwira went to Israel for the rehearsal and creation. The male-female duet unfolds the different perspectives of a mature couple and how life takes its toll.

编舞简介About the Choreographer

伊度·泰德莫在巴特·朵儿舞蹈学校学习，更加入了巴特·朵儿舞蹈团。随后，他成为巴特谢瓦舞蹈团首席舞者。他曾获纽约拉·鲁波维奇现代舞团的邀请，任该团首席舞者。他是出色的舞者、编舞家，以色列乃至国际舞蹈比赛的评委，也是舞蹈比赛和舞蹈节的艺术总监。2011年荣获在以色列备受推崇的朗道奖终身成就奖。2013年，他被委任为以色列芭蕾舞团的艺术总监。

Ido TADMOR began his studies at the Bat Dor Dance School， shortly afterwards he  joined the Bat Dor Dance Company， and later on joined the Batsheva Dance Company as the lead dancer. Ido was invited to perform as the lead dancer in the Lar Lubovitch Dance Company in New York. He is the lead dancer， choreographer， judge in professional dance competitions in Israel and elsewhere， artistic director of competitions and festivals. Ido won the highly respected Landau Prize in Israel for life achievements in 2011. Last year， he was appointed as Artistic Director of the Israeli Ballet.

舞团简介About the Company

旋转舞蹈团自2004年起，在波兰艺术界非常活跃，作品在国内外多个享负盛名的艺术节上演出，足迹遍布欧亚大陆。舞团拥有一群富有才华的现代舞舞者，他们非凡的个人风格成就了舞团特色。舞团注重联合制作节目及发展伙伴关系的国际合作。

Zawirowania Dance Theatre is a company actively working in the Polish artistic scene since 2004. Its creations have been presented numerously in Poland and in prestigious international festivals in Europe and Asia. It consists of a group of talented contemporary dancers， whose phenomenal personal styles create the unique brand of the company. The company focuses on international cooperation， like coproduction and exchanges.

媒体评论Press Review “

伊度·泰德莫和埃尔维拉·皮欧伦搭档是绝妙的选择。……他们配合和互动引人入胜。”--《耶路撒冷邮报》

“The partnering of TADMOR and PIORUN turned to be a brilliant choice...their cooperation and mutual impact was absolutely captivating.”---- Jerusalem Post

网站

Website www.zawirowania.pl